[Talk-it] Traduzione di www.openstreetmap.org in italiano (era Re: hack weekend londra)

[Daniele Forsi]

2009/6/5 Luciano Montanaro:

> "View details"
> Perché non semplicemente "Mostra dettagli" invece di "Visualizza dettagli"?

perché "Visualizza" è una traduzione più precisa di "View" (la stessa
usata nel menù dei programmi), mentre "Mostra" è la traduzione di
"Show" o "Display", ma non è un dogma visto che potrebbe essere utile
una parola breve, ma non riesco a capire in quale pagina appare
-- 
Daniele Forsi