[Talk-it] Traduzione di www.openstreetmap.org in italiano (era Re: hack weekend londra)

[Luciano Montanaro]

2009/6/5 Daniele Forsi <dforsi at gmail.com>:
> 2009/6/5 Luciano Montanaro:
>
>> "View details"
>> Perché non semplicemente "Mostra dettagli" invece di "Visualizza dettagli"?
>
> perché "Visualizza" è una traduzione più precisa di "View"

Be' la traduzione più accurata è "vedi". Però il computer li mostra,
non li vede...
Mostra mi pare adeguato, e più breve, che non guasta in un'interfaccia grafica.

Visualizza potrebbe essere una buona traduzione di "Display".

> (la stessa
> usata nel menù dei programmi),

Che è sbagliata, almeno in KDE... dovrebbe esser "Vista".

>  mentre "Mostra" è la traduzione di
> "Show" o "Display", ma non è un dogma visto che potrebbe essere utile
> una parola breve, ma non riesco a capire in quale pagina appare



-- 
Luciano Montanaro

Anyone who is capable of getting themselves made President should on
no account be allowed to do the job. -- Douglas Adams