[Talk-it] Bar o cafe

Antonio Quartulli ordex at ritirata.org
Wed May 13 18:02:26 BST 2009


> Concordo anch'io che un bar è un bar, però vedevo adesso su tagwatch che (in 
> Italia) cafe è usato 620 volte, mentre bar solo 66... Inoltre bar non è tra le 
> map features... Che famo?
> Anch'io i bar li ho sempre mappati come bar affidandomi a josm, adesso però 
> avrei qualche dubbio...
> Ste
> 

Ho provato a fare un giro su wikipedia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Bar_(pubblico_esercizio)#Tipi_di_bar
A questo link e` descritto il nostr oconcetto di bar. Nel paragrafo
"tipi di bar" si parla di come noi associamo la parola "bar" a quello 
che in realta` _per gli anglofoni e` un cafe_.
Alla luce di questa spiegazione io quindi sarei propenso ad utilizzare 
cafe invece di bar. Penso che questo problema nasca dal fatto che 
abbiamo acquisito una parola non italiana per descrivere un nostro 
concetto che si discosta da quello realmente associato.

my 2 cents.

-- 
Antonio Quartulli <http://www.ritirata.org/ordex>




More information about the Talk-it mailing list