[Talk-it] R: Bar o cafe

Fabrizio Carrai fabrizio.carrai at gmail.com
Sat May 16 08:11:48 BST 2009


> -----Messaggio originale-----
> Da: talk-it-bounces at openstreetmap.org
> [mailto:talk-it-bounces at openstreetmap.org]Per conto di Martin
> Koppenhoefer
> Inviato: venerdì 15 maggio 2009 18.51
> A: openstreetmap list - italiano
> Oggetto: Re: [Talk-it] Bar o cafe
> 
> 
> 2009/5/13 Antonio Quartulli <ordex at ritirata.org>:
> >> Concordo anch'io che un bar è un bar, però vedevo adesso su 
> tagwatch che (in
> >> Italia) cafe è usato 620 volte, mentre bar solo 66... Inoltre 
> bar non è tra le
> >> map features... Che famo?
> 

[...]

> 
> ne abbiamo già discusso varie volte, ma mi piace di dire il mio un
> altra volta: una bar in Italia NON E' la stessa cosa di un cafe in
> Ingleterra o un cafe in Germania o un cafe a Vienna. Forse dalle
> descrizioni in Wikipedia nel nostro Wiki sembra questo, ma alla fine
> anche un cafe li e un bar da noi sono un bel po differente.
> 
> Poi: che problemi ci sono se un bar italiano nella mappa viene
> rappresentato come bar? Non è la cosa che si aspettano sia i turisti
> che li Italiani? Mettendo tutti bar come café crea confusione da tutti
> parti e non è ne meno più coretto (perché per esempio in un café non
> si puo mangiare a l'ora di pranzo cosa offrano tanti bar italiani,
> perché un café non apre presto come il bar, perché nel café si mette
> solo seduto non c'è un bancone come alle bar italiane e anche alle bar
> al estero, nel café si va sopratutto il pomeriggio per prendere un
> café americano con un pezzo di torta - una abitudine che non c'è in
> italia, ...).

Secondo voi un locale dove c'è il classico bancone, ma con attigua una sala dove sedersi e come dicevi tu, prendere un pezzo di torta ed una tazza di tè, potrebbe essere eletto a "cafè" ?
Potrebbero essere una esigenza diversa, offerta da due locali diversi, con il secondo più attinente allo "standard" europeo.

Ho provato a cercare le definizioni che alcuni locali si davano (almeno nella mia zona), ma qui la cosa si confonde ancora di più: la parola "cafè" esite poco ma prevale "American bar" e Bistrot...

F.





More information about the Talk-it mailing list