[Talk-it] domande

[Elena of Valhalla]

On 9/2/10, Federico Cozzi <f.cozzi at gmail.com> wrote:
> [...]
> Io ci metterei quello che è scritto sull'insegna, è quello che si usa di
> solito!
> C'è una complicazione: alcuni supermercati (es. alcuni Esselunga)
> hanno un name diverso da operator

io metterei il nome con cui quel supermercato viene identificato, ad
esempio sui siti della catena; di solito e` qualcosa del tipo "$catena
di $indicazione_geografica, con $indicazione_geografica che spesso
cambia "tipo" (ad esempio per l'Esselunga so di supermercati
identificati per via, per quartiere e per comune)

> Ho visto chiaramente l'insegna "Esselunga di viale Papiniano" sulla
> facciata del negozio.

nel caso specifico dell'esselunga e` abbastanza evidente, dato che
viene scritto sulla facciata, in altri casi viene usato sulle
pubblicazioni del supermercato (volantini offerte e simili)

sulla distinzione tra operator e brand, in effetti probabilmente mi
sono sbagliata, "Esselunga" andrebbe nel brand, ed operator dovrebbe
avere la ragione sociale (quella che si trova sullo scontrino),
giusto?

-- 
Elena ``of Valhalla''

homepage: http://www.trueelena.org
email: elena.valhalla at gmail.com