[Talk-it] Fwd: State of the Map Europe - Italian

[M∡rtin Koppenhoefer]

2011/1/27 Maurizio Napolitano <napoogle at gmail.com>:
>> no, S-Bahn si riferisce a "Stadtbahn" oppure "Stadtschnellbahn", e non
>> sono dei tram ma treni regionali/leggeri. Technicamente si tratta di
>> treni, mentre un tram non è un treno (si applicano normative e leggi
>> diversi).
>
> Ok!
> Tu sei il tedesco e quindi ti do ragione, solo che a Vienna ho sempre
> sentito parlare di Straßenbahn


sisi, Straßenbahn si dice in tedesco, ma si riferisce al tram, non
alla S-Bahn. (Va sulla strada, deve rispettare le regole del CdS
(StVO).


> Su wikipedia ho trovato questo
> http://de.wikipedia.org/wiki/Stra%C3%9Fenbahn


Alle volte non basta essere tedesco ;-)
In Austria i tram sono considerate treni, come c'è scritto nel
articolo linkato da te ("In Österreich hingegen sind Straßenbahnen
Eisenbahnen im Sinne des Eisenbahngesetzes 1957."). Scusate.

Comunque se guardi qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wiener_S-Bahn

dice che S-Bahn significa "Schnellbahn". I treni sono questi
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:SuedbahnhofSBahn.jpg&filetimestamp=20070627162634
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Desiro_ML_Bonn.jpg&filetimestamp=20091224214146

mentre i tram:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wiener_Stra%C3%9Fenbahn
treni:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Ringlinien07.JPG&filetimestamp=20081026175842

ciao,
Martin