[Talk-it] Controllo dell'ortografia dei nomi delle strade

[Alberto Nogaro]

>-----Original Message-----
>From: Daniele Forsi [mailto:dforsi at gmail.com]
>Sent: sabato 15 ottobre 2011 14:09
>To: openstreetmap list - italiano
>Subject: Re: [Talk-it] Controllo dell'ortografia dei nomi delle strade

>IMHO, i nomi dei fiori vanno in minuscolo quando indicano il vegetale (qui
nel
>caso delle strade, se fosse un libro di botanica non so) e in maiuscolo
quando
>sono un nome di persona, es. Rosa, wikipedia[1] riporta il nome comune in
>minuscolo e il nome delle varietà in maiuscolo, però non so cosa ne pensa
la
>Crusca, ho cercato brevemente e ho trovato solo un discorso generale[2]
>
>[1] http://it.wikipedia.org/wiki/Rosa_(botanica)
>[2] http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4093&ctg_id=93

Delle indicazioni le da il wiki però in modo contradditorio. Qui [1] dice "
Utilizza le maiuscole solo per la prima lettera di ogni parola (ad eccezione
di articoli o preposizioni, per le quali si usa la minuscola).", dunque
andrebbero scritti in maiuscolo anche se sono nomi comuni. Invece qui [2]
dice " La convenzione per i nomi delle strade è quella di usare per la prima
parola la Maiuscola, e la minuscola per le altre, tranne dove la maiuscola
sia strettamente necessaria; questo a seguito di discussioni e diversi
pareri, tra i quali quello dell'Accademia della Crusca, oltre ad una
votazione tra i membri della Comunità Italiana.", e strettamente necessaria
la maiuscola dovrebbe esserla solo per i nomi propri. 

Probabilmente l'indicazione in [2] è più corretta, ma è anche più difficile
da applicare se non si capisce se un nome è proprio o comune, o se comunque
la maiuscola è "strettamente necessaria" (vedi l'esempio " Largo Santa Maria
dei Servi", non mi sembra immediato capire che "Servi" va scritto in
maiuscolo).

[1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Editing_Standards_and_Conventions
[2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Key:name

Ciao,
Alberto