[Talk-it] Traduzione italiana di LearnOSM.org

[sabas88]

Google traduttore? Aborro! Per una traduzione fatta bene è meglio lasciar
perdere gli strumenti automatici :)
Ho già fatto l'homepage, faremo anche il blog?
E soprattutto, ci fanno tradurre anche il template WP? :)
Ciao,
Stefano


Il giorno 30 settembre 2011 08:10, Fabrizio Tambussa
<ftambussa a gmail.com>ha scritto:

> Non pensavo ad una cosi' alta partecipazione, per questo ho risposto a
> Paolo in privato.
> Il gruppo di learnosm mi hanno dato accesso alla directory dei
> documenti italiani, in GoogleDocs.  Li' ci sono gia' i documenti in
> inglese da tradurre.  Sono divisi in capitoli cosi' loro possono
> ricavare sia le pagine web che i PDF.
>
> Vi arrivera' a breve una mail personale con il link di autorizzazione
> ad editare.
>
> Io ho gia' fatto i primi 2 capitoli e sto lavorando sul terzo.  Vi
> conviene utilizzare Firefox, perche' Explorer con GoogleDocs e' un po'
> lento.
> Inoltre se scegli "Traduci Documento" dal menu' Strumenti, ti traduce
> tutto gia' in italiano. Se vuoi puoi fare cosi' e poi correggere le
> imperfezioni linguistiche.
> Io preferisco tradurre al volo, nel senso che cambio i titoli e i
> testi direttamente nel loro documento, cosi' mantengo la
> formattazione.
> Saluti
> Fabrizio
>
> Il 29 settembre 2011 19:54, Fabrizio Carrai
> <fabrizio.carrai a gmail.com> ha scritto:
> > Disponibile, e mi accodo alle domande di Paolo.
>
> _______________________________________________
> Talk-it mailing list
> Talk-it a openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20110930/ecba98d9/attachment-0001.html>