[Talk-it] miglioramento voce navit espeak

beppebonin a libero.it beppebonin a libero.it
Ven 27 Gen 2012 18:24:12 GMT


quello degli accenti sicuramente è un bel problemino, capisco le doppie opzioni 
, ma  Venezia dovrebbe essere Venezia Come parola unica e non Venezìa

Ho visto che Niccolò ha tradotto per navit le opzioni dall'inglese e forse si 
può chiedere a lui! Poi secondo me nella versione per android qualcosina in più 
da sistemare navit ce l'ha di sicuro.

Io sto andando per tentativi

> a chi usa navit - android vorrei chiedere che layout usate?

>----Messaggio originale----
>Da: carlo.stemberger a gmail.com
>Data: 27/01/2012 18.59
>A: <talk-it a openstreetmap.org>
>Ogg: Re: [Talk-it] miglioramento voce navit espeak
>
>Il 27/01/2012 16:49, Fabri ha scritto:
>> per gli accenti puoi provare smanettando con i comandi di espeak (se usi
>> linux da terminale dai espeak --help)
>
>Finora non ho ancora mai usato Navit; ieri sera, ispirato da questa 
>e-mail, ho però installato Gespeaker per verificare il funzionamento di 
>eSpeak e sinceramente non sono riuscito a capire benissimo come faccia a 
>gestire gli accenti.
>
>Sicuramente non mette l'accento sempre sulla penultima sillaba, ma è un 
>pochino più evoluto. Ad esempio "comodo" lo pronuncia correttamente; per 
>contro effettivamente ogni tanto commette qualche errore. Ad esempio con 
>"provalo" l'accento sarebbe sulla prima sillaba, mentre lo mette sulla 
>seconda.
>
>Ho visto che si può forzare l'accento molto semplicemente: basta 
>indicarlo esplicitamente. Per l'esempio precedente, basta scrivere 
>"pròvalo".
>
>Ci sono parole che purtroppo possono essere pronunciate in modi diversi, 
>e che a seconda di dove si mette l'accento assumono significati diversi; 
>un esempio classico è "ancora" ("àncora" e "ancòra").
>
>Se fossi in te procederei così:
>* se la parola ha una sola pronuncia possibile, segnalerei il problema 
>agli sviluppatori di eSpeak; ad esempio ho notato che "cosa" viene 
>pronunciato "cosà": adesso vedo di aprire un bug report;
>* se la parola ha più pronunce possibili, dato che non è ipotizzabile 
>che il software capisca dal contesto qual è quella giusta, forzerei 
>l'accento indicandolo esplicitamente; per far questo probabilmente 
>bisogna modificare qualche file di configurazione di Navit (grep -ri può 
>aiutare a trovarlo in fretta); magari poi si potrebbe inviare una patch 
>agli sviluppatori di Navit.
>
>Ciao!
>
>Carlo
>
>-- 
>  .'  `.   | Registered Linux User #443882
>  |a_a  |  | http://counter.li.org/                      .''`.
>  \<_)__/  +---                                         : :'  :
>  /(   )\                                          ---+ `. `'`
>|\`>  <  /\                  Registered Debian User #9 |   `-
>\_|=='|_/       http://debiancounter.altervista.org/ |
>
>
>_______________________________________________
>Talk-it mailing list
>Talk-it a openstreetmap.org
>http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
>





Maggiori informazioni sulla lista Talk-it