[Talk-it] toponimi bilingue lingue minoritarie L.482/99

[Bertalan Ivan]

Il 02/07/2012 20:38, Martin Koppenhoefer ha scritto:
> 2012/7/2 Alexander Roalter <alexander a roalter.it>:
>> Manca solo "Bern" per Verona e "Weiden" per Udine... "Bergheim" per Bergamo,
>> "Wiesenthein" per Vicenza... Mi pare che qualcuno abbia esagerato inserendo
>> tutti questi toponimi non più in usanza da più di un secolo.
> volendo si potrebbe cambiare in
> "old_name:de" se veramente i nomi non sono in uso (confermerei per
> quelli elencati)
>
>

Vi seguo da tempo su questo discorso, ma sono rimasto in disparte per 
non alimentare eventuale flame, e quando vivevo in Iugoslavia mi ha 
toccato direttamente. Faccio parte della minoranza ungherese.
Quando la Legge prevede l'uso di più lingue questa va rispettata. Sono 
morte delle persone perché ciò sia fattibile. Per esempio, per me, la 
mia lingua madre è l'ungherese e la lingua della comunità era serba. A 
scuola studiavo tutt'e due gli alfabeti (latino e cirilico) e via 
discorrendo...
Quando però andavo dall'anagrafe avevo i documenti in due lingue, perché 
molte persone non comprendevano alcune espressioni scritte in serbo, non 
essendo la loro lingua madre. Questo è difficile da capire se non ci 
vivi dentro, ma è così.
Pertanto dove ci sono due o tre *lingue ufficiali* (e non dialetti) il 
campo name va compilato con i tre nomi, anche se sarà lungo 200 
caratteri. Non lo dico io lo consente la Legge.

Ora per noi che siamo dei tecnici sono sicuro che sapremo trovare una 
maniera elegante per rappresentare tutte le altre espressioni dialettali.

Szia,
-- 
Berti