[Talk-it] toponimi bilingue lingue minoritarie L.482/99

[Simone Saviolo]

Il giorno 04 luglio 2012 10:34, Bertalan Ivan <bertalan.ivan at gmail.com> ha
scritto:

> Vi seguo da tempo su questo discorso, ma sono rimasto in disparte per non
> alimentare eventuale flame, e quando vivevo in Iugoslavia mi ha toccato
> direttamente. Faccio parte della minoranza ungherese.
> Quando la Legge prevede l'uso di più lingue questa va rispettata. Sono
> morte delle persone perché ciò sia fattibile. Per esempio, per me, la mia
> lingua madre è l'ungherese e la lingua della comunità era serba. A scuola
> studiavo tutt'e due gli alfabeti (latino e cirilico) e via discorrendo...
> Quando però andavo dall'anagrafe avevo i documenti in due lingue, perché
> molte persone non comprendevano alcune espressioni scritte in serbo, non
> essendo la loro lingua madre. Questo è difficile da capire se non ci vivi
> dentro, ma è così.
> Pertanto dove ci sono due o tre *lingue ufficiali* (e non dialetti) il
> campo name va compilato con i tre nomi, anche se sarà lungo 200 caratteri.
> Non lo dico io lo consente la Legge.
>
> Ora per noi che siamo dei tecnici sono sicuro che sapremo trovare una
> maniera elegante per rappresentare tutte le altre espressioni dialettali.
>

Voglio solo aggiungere una precisazione. Il friulano, come il sardo, ma
come anche il piemontese, il ligure, il lombardo, l'emiliano eccetera
eccetera non sono dialetti, ma lingue. Un dialetto è una variante della
lingua, e quindi ad esempio il dialetto italiano settentrionale prevede un
uso molto più esteso del passato prossimo. Esistono anche i dialetti delle
cosiddette lingue locali (ad esempio, il vercellese è un dialetto del
piemontese).

A questo punto, mi chiedo solo come differenziare il caso del bilinguismo
italo-tedesco, italo-francese o italo-sloveno dall'ufficialità riconosciuta
a due sole lingue locali in Italia (cioè, come scopro da questa
discussione, il friulano e il sardo).

Ciao,

Simone
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20120704/8c54cfd0/attachment.html>