[Talk-it] toponimi bilingue lingue minoritarie L.482/99

[Stefano Fraccaro]

Il 04/07/2012 17.26, gian mario navillod ha scritto:
> Per questo motivo credo che la soluzione più elegante e razionale sia 
> inserire i toponimi nelle diverse lingue o dialetti come descritto nel 
> wiki, separatamente per ogni lingua o dialetto

Possibile conclusione (peraltro già velatamente proposta da qualcun altro):
mappare i contenuti solo nei tag name:* e aggiungere un tag a livello di 
stato/regione/provincia/comune (quello più appropriato) per indicare se 
esiste un bilinguismo ufficiale. Il tag name lasciarlo vuoto.

Le motivazioni sono le seguenti:
* non si riscrivono due volte i gli stessi dati (su name e name:it + 
name:de)
* il mappatore perde meno tempo a mappare i dati (scrivere 2 volte è una 
seccatura). E' una perdita nel senso che la seconda scrittura non 
aggiunge nessuna informazione rispetto al primo dato, è solo una 
ridondanza pericolosa
* si evitano possibili inconsistenze sui dati : la versione italiana 
presente su name potrebbe essere diversa dalla versione name:it (teniamo 
presente che alcuni software fanno vedere solo alcuni tag, quindi il 
mappatore potrebbe anche non accorgersi del problema)
* leggere tutte le scritte doppie (it-de per esempio) diventa 
difficoltoso in quanto, su ogni scritta, bisogna andare in cerca della 
"parte che serve" (se la mia lingua madre è l'italiano, non mi 
interessano le scritte tedesche). A chi mi dice "il render può usare 
name:*" gli domando "a cosa serve name se devo usare name:*"?
* se penso ai TTS, potrebbero esserci problemi anche di pronuncia
* sempre con i TTS, una eventuale inconsistenza dei dati sarebbe fatale: 
la voce ti dice di girare per "Via Fermi" e sul display c'è scritto "Via 
Luciani / Luciani strasse"... panico! Sarà questa, quella dopo, dove è 
finita??
* un dettaglio secondario è che sugli smartphone il nome diventa 
"inutilizzabile" perché troppo lungo


Che ne dite? Penso che possa essere esaustivo per tutti     :-)

Stefano Fraccaro