[Talk-it] Proposta di riforma di loc_name

[Paolo Monegato]

Il 06/07/2012 15:46, Simone Saviolo ha scritto:
> Il giorno 06 luglio 2012 13:01, Paolo Monegato 
> <gato.selvadego at gmail.com <mailto:gato.selvadego at gmail.com>> ha scritto:
>
>     Il 06/07/2012 11:17, sabas88 ha scritto:
>
>         Il problema è che non tutti i dialetti hanno un codice iso da
>         usare (a meno di inventarsi un'estensione ad uso OSM)
>
>
>     Come detto sopra per il codice ISO si fa riferimento al gruppo di
>     parlate di cui la variante fa parte. In alcune zone però è un
>     problema, penso al Mezzogiorno dove mi pare che gli unici due
>     codici ISO siano "nap" e "scn". Se per scn non ci son problemi
>     (Sicilia, Salento e Calabria meridionale), i problemi si hanno con
>     nap che copre un area forse troppo vasta.
>
>     Per quanto riguarda l'esempio che hai fatto di Oristano io
>     metterei "Via Dritta" come "loc_name:it=*" [2] (in parole povere
>     il loc_name semplice, senza codice, lo farei sparire da OSM).
>     Restando in Sardegna, in ottica "mappe sarde", ti dico come farei io:
>     in "name:sc=*" il nome in LSC (a meno che non si voglia fare una
>     cosa tipo "name:sc-lsc=*" [3]),
>     eventuali nomi differenti in campidanese e logodurese in
>     "loc_name:sc", sassarese e gallurese in "loc_name:co", tabarchino
>     in "loc_name:lij" e per Alghero "loc_name:ca"
>     (non userei quindi i sottocodici "src", "sro", "sdc" e "sdn")
>
>
> Userei la versione con il trattino. Ricordo l'esempio del nizzardo, il 
> cui codice iso è oci-nic. In ottica internazionale, dobbiamo tenerne 
> conto.

Intendi per il sottocodice (cioè tipo sc-src) o per la norma 
ortografica/varietà standard [1]? Avevo suggerito un uso di name:sc-lsc 
nel caso ai mapper sardi non andasse molto a genio quella norma (so che 
ai campidanesi non piace molto), in modo da poter avere in name:sc il 
nome "tradizionale" e con l'altro tag lo standard regionale...
(il trattino viene usato dai serbi per il name in alfabeto latino. 
Mettono name:sr e name:sr-Latin... poi ci sono gli orientali che invece 
usano _ per le trasliterazioni)

Oci-nic non è il codice ISO, è il codice usato da quel sito (se guardi 
c'è Code authority = Linguist list, Code standard = private use. Se 
invece vai ad un livello superiore trovi rispettivamente ISO e SIL), il 
nizzardo lo metterei come loc_name:oc=* ....

ciao
Paolo M

[1] http://it.wikipedia.org/wiki/Limba_Sarda_Comuna
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20120706/af38f413/attachment-0001.html>