[Talk-it] Cambiare i nomi Valle d'Aosta e Trentino-Südtirol/Alto Adige

Daniele Forsi dforsi a gmail.com
Lun 11 Giu 2012 21:17:38 BST


Secondo me dovrebbero essere rispettivamente:
name = Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste
name = Trentino-Alto Adige/Südtirol
secondo quanto dice la Costituzione Italiana[1] come modificata nel
2001 per inserire i nomi bilingue

e non ci dovrebbe essere un name:it per le cose che sono in Italia e
che hanno un nome ufficiale stabilito dalla legge italiana, qualunque
siano le parole usate e sopratutto se coincide con name (non iniziamo
a usare official_name perché il nome ufficiale va in name)

E aggiungerei al changeset
source:name = Art. 116 Costituzione della Repubblica Italiana
non lo metterei nella relazione perché in eventuali modifiche future
bisognerebbe ricordarsi di tenere sincronizzati name e source:name.

I nomi attuali li eliminerei semplicemente senza copiarli in altri tag
perché non corrispondono nemmeno ai nomi usati nelle home page dei
siti ufficiali (sull'uso di "Regione di...", "Provincia di..." apro un
altro thread)
Regione Autonoma Valle d'Aosta - Sito Ufficiale [2]
Région Autonome Vallée d'Aoste - Site officiel
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol Sito ufficiale [3]
Autonome Region Trentino-Südtirol

Non ho intenzione di modificare i valori per name:fr e name:de che
dovrebbero essere i nomi con cui queste regioni sono conosciute dai
francesi di Francia e dai tedeschi di Germania, non dagli abitanti del
luogo che dovrebbero usare il tag loc_name o altri codici per name:*,
ammesso che esistano, ma ci penserà chi conosce la situazione.

Commenti? Controindicazioni?

Questa è la situazione attuale per name*:
Valle d'Aosta (45155)
name = Valle d'Aosta
name:de = Aostatal
name:fr = Val d'Aoste
name:it = Valle d'Aosta
name:ru = Валле-д’Аоста

Trentino-Alto Adige (45757)
name = Trentino-Südtirol/Alto Adige
name:de = Trentino-Südtirol
name:it = Trentino-Alto Adige
name:ru = Трентино - Альто-Адидже

[1] http://it.wikisource.org/wiki/Italia,_Repubblica_-_Costituzione#Art._116
[2] http://www.regione.vda.it/
[3] http://www.regione.taa.it/

-- 
Daniele Forsi



Maggiori informazioni sulla lista Talk-it