[Talk-it] Cambiare i nomi Valle d'Aosta e Trentino-Südtirol/Alto Adige

Maurizio Napolitano napoogle a gmail.com
Lun 11 Giu 2012 21:33:45 BST


Mi trovi concorde.
D'altronde lo stesso vale se scarichi i vettoriali dell'ISTAT
http://www.istat.it/it/archivio/24580

2012/6/11 Daniele Forsi <dforsi at gmail.com>:
> Secondo me dovrebbero essere rispettivamente:
> name = Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste
> name = Trentino-Alto Adige/Südtirol
> secondo quanto dice la Costituzione Italiana[1] come modificata nel
> 2001 per inserire i nomi bilingue
>
> e non ci dovrebbe essere un name:it per le cose che sono in Italia e
> che hanno un nome ufficiale stabilito dalla legge italiana, qualunque
> siano le parole usate e sopratutto se coincide con name (non iniziamo
> a usare official_name perché il nome ufficiale va in name)
>
> E aggiungerei al changeset
> source:name = Art. 116 Costituzione della Repubblica Italiana
> non lo metterei nella relazione perché in eventuali modifiche future
> bisognerebbe ricordarsi di tenere sincronizzati name e source:name.
>
> I nomi attuali li eliminerei semplicemente senza copiarli in altri tag
> perché non corrispondono nemmeno ai nomi usati nelle home page dei
> siti ufficiali (sull'uso di "Regione di...", "Provincia di..." apro un
> altro thread)
> Regione Autonoma Valle d'Aosta - Sito Ufficiale [2]
> Région Autonome Vallée d'Aoste - Site officiel
> Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol Sito ufficiale [3]
> Autonome Region Trentino-Südtirol
>
> Non ho intenzione di modificare i valori per name:fr e name:de che
> dovrebbero essere i nomi con cui queste regioni sono conosciute dai
> francesi di Francia e dai tedeschi di Germania, non dagli abitanti del
> luogo che dovrebbero usare il tag loc_name o altri codici per name:*,
> ammesso che esistano, ma ci penserà chi conosce la situazione.
>
> Commenti? Controindicazioni?
>
> Questa è la situazione attuale per name*:
> Valle d'Aosta (45155)
> name = Valle d'Aosta
> name:de = Aostatal
> name:fr = Val d'Aoste
> name:it = Valle d'Aosta
> name:ru = Валле-д’Аоста
>
> Trentino-Alto Adige (45757)
> name = Trentino-Südtirol/Alto Adige
> name:de = Trentino-Südtirol
> name:it = Trentino-Alto Adige
> name:ru = Трентино - Альто-Адидже
>
> [1] http://it.wikisource.org/wiki/Italia,_Repubblica_-_Costituzione#Art._116
> [2] http://www.regione.vda.it/
> [3] http://www.regione.taa.it/
>
> --
> Daniele Forsi
>
> _______________________________________________
> Talk-it mailing list
> Talk-it at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it



-- 
Maurizio "Napo" Napolitano
http://de.straba.us



Maggiori informazioni sulla lista Talk-it