[Talk-it] toponimi bilingue lingue minoritarie L.482/99

[Stefano Fraccaro]

Ciao Stefano

Il 28/06/2012 8.48, Stefano Salvador ha scritto:
> In ogni caso dove si decide di adottare questo schema direi che è 
> importante inserire anche i vari name:it, name:de, ... altrimenti è 
> impossibile risalire con tool informatici ai nomi delle varie lingue 
> (e magari controllare che ci sia coerenza tra essi). 
La mia posizione era appunto di mantenere la pluralità linguistica ma 
differenziare i tag name per esplicitarla. In questo caso non servirebbe 
neppura la verifica di coerenza in quanto non ci sarebbe ridondanza     ;-)
Aggregare insieme i vari tag name è facilissimo da un punto di vista 
informatico. Tornando all'esempio di Bolzano il nome ufficiale è 
"Bolzano" non "Bolzano / Bozen" e gli italiani conoscono quel posto come 
Bolzano non certo come Bozen (io ho scoperto che si chiamava Bozen solo 
perché ci sono stato di persona). Tra l'altro penso che bisognerebbe 
usare "Bolzano;Bozen" visto che il separatore standard in OSM è ";"     :-)

Mi sono letto la legge e l'articolo 10 recita "Nei comuni di cui 
all'articolo 3, in aggiunta ai toponimi ufficiali, i consigli comunali 
possono deliberare l'adozione di toponimi conformi alle tradizioni e 
agli usi locali.". Quindi esiste un toponimo ufficiale (italiano) e un 
toponimo aggiuntivo (lingua locale) che sono da considerarsi due cose 
distinte.

> In fondo OSM tra tutte le mappe online è già quella che da la maggiore 
> visibilità a tutte le varie minoranza linguisitiche (vedi la mape 
> furlane e le mappe linkate negli altri post). 
+1

Stefano