[Talk-it] toponimi bilingue lingue minoritarie L.482/99

Damjan Gerl damjan a damjan.net
Gio 28 Giu 2012 13:25:54 BST


Io posso parlare per la mia zona (FVG, provincia di Trieste-Gorizia) 
dove ci sono nomi sloveni.

- Credo sia giusto scrivere in name=* quello che si trova scritto sul 
posto (su cartelli stradali): con nomi doppi, tripli ecc. Se il comune o 
chi per lui ha scelto di indicare due nomi, la cosa più logica è 
indicarli tutti e due.
- Il separatore è una cosa che ho scelto tempo fà (il " / ") guardando 
un po' in giro cosa viene usato altrove e perché l'a capo non si riesce 
ad usare e perché il " - " già compare in alcuni nomi singoli.
- Ovviamente dove si usa il name=* con nomi doppi bisogna assolutamente 
specificare anche i name:*=* (anche quello name:it=*)
- Poi se uno vuole avere sul rendering solamente i nomi italiani oppure 
solo sloveni usa un rendering apposito (p.es.: 
http://toolserver.org/~osm/locale/it.html e 
http://toolserver.org/~osm/locale/sl.html )

Ciao
Damjan



Maggiori informazioni sulla lista Talk-it