[Talk-it] Poster italiano di reclutamento per OSM

Alessandro ale_zena a libero.it
Sab 27 Apr 2013 18:50:37 UTC


Era giÓ stato tradotto (modificando solo la prima riga) visto che
l'avevamo usato per M'appare Genova del 2012; penso che Lucadelu
dovrebbe avere la traduzione.

Modificherei comunque la frase "Quest'area sta venendo
mappata" (tradurre il passivo progressivo in italiano non da sempre
buoni risultati). Noi per Genova avevamo usato "Genova Ŕ attualmente
sotto mappatura".

Alessandro

Il giorno Sat, 27 Apr 2013 19:46:56 +0200
Leonardo <kinetocore86 at gmail.com> ha scritto:

>...
> 
> http://imgur.com/91YpHN8
> 
> Qualunque parere sarÓ ben accetto!
> 
> Grazie in anticipo!
> 
> Leonardo



Maggiori informazioni sulla lista Talk-it