[Talk-it] spostamento pagina wiki.

[girarsi_liste]

Il 09/05/2013 09:53, Alberto Nogaro ha scritto:
> Secondo me sarebbe preferibile cominciare a tradurre dall'inglese le pagine
> per cui ancora manca la versione italiana, come:
>
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:footway
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:sidewalk
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:footway%3Dcrossing (aggiornamento)
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Crossing
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Path_controversy
>
> Ciao,
> Alberto

Grazie per l'osservazione.

Ammesso e concesso, da quanto ho visto, pure alcune versioni inglesi 
sono, diciamo così, da rivedere, non solo per le definizioni, resta il 
problema che sarebbe preferibile io l'inglese lo sapessi, ma da queste 
parti il mio cervello è arido di termini anglosassoni, salvo quelli di 
moda..........

Di conseguenza ho tre strade, o mi affido al motore di traduzione, 
tenuto conto dei nomi dei tag, e rimetto a ci lo sà il controllo 
traduzione, oppure, cerco di imparare l'inglese, e forse prima della 
pensione (innominabile ormai) ci riesco.............. oppure mi limito a 
cercare di migliorare quelle italiane, però cè il problema che troppe 
modifiche alle pagine della  wiki non fanno bene al sistema stesso.

Cè pure la quarta soluzione, cioè questa in mailing list, cerco di avere 
più osservazioni possibili, come la tua, per poter trarre e trasmettere 
nella pagina la definizione migliore possibile, perchè poi deve restare, 
almeno come punto di riferimento fisso, senza mettere in dubbio il fatto 
che le pagine sono tante e chi traduce è sempre in numero molto 
inferiore al bisogno, e bisognerà comunque tener conto pure dei niubbi, 
questi sono il futuro per tante cose, pure per la wiki.

Quindi ancora, sono un pò impacciato lo so, però voglio contribuire, si 
tratta di vedere la soluzione migliore per farlo, e capirsi insomma.
-- 
Simone G.