[Talk-it] Traduzione iD editor

Lorenzo "Beba" Beltrami lorenzo.beba a gmail.com
Ven 22 Nov 2013 09:28:15 UTC


Salve a tutti,
nelle traduzioni dei preset di iD editor si devono tradurre sia i nomi
propri dei singoli tag che gli eventuali sinonimi utilizzati poi nel campo
di ricerca.
In questo modo, tanto per capirci, se cerco "tour operator" mi esce
correttamente la proposta "Agenzia di viaggi".

Siccome vengono usati per l'appunto per la ricerca secondo voi  corretto
inserire anche il nome originale del tag? In modo che se conosco gi quello
(nell'esempio "travel_agent") non devo stare a pensarlo in italiano per poi
cercarlo.

Forse l'alternativa pi corretta  contattare gli sviluppatori e chiedergli
di tenere sempre conto, nel campo di ricerca, anche del valore originale
(solitamente in inglese) per non "sporcare" le varie traduzioni...

Lorenzo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML  stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20131122/4cd5c309/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Talk-it