[Talk-it] R: Nomi in sardo reloaded

[Paolo Monegato]

Il 10/01/2014 11:54, Francesco Pelullo ha scritto:
>
> Se il bravo OSMapper marocchino ha seguito le regole che quasi tutti 
> hanno accettato, avrà inserito nel tag name= il nome locale nella sua 
> lingua ufficiale del suo Paese, e nel tag name:XX=il nome con il quale 
> si può indicare quel luogo nella lingua XX
>
> Questa soluzione è utile a tutti e funziona dappertutto.
>
> Il problema sorgerebbe soltanto per il rendering (maledetto!) di 
> Mapnik  & c.
>

Il che vuol dire che se si mette name=italiano/sardo + name:it=* + 
name:sc=* non c'è nessun problema di funzionalità e l'unico problema è 
il rendering...

> Paolo, il cartello lo leggo nel momento in cui sono arrivato.
> Prima non posso saperlo.
>

Da qualche parte il toponimo bilingue è presente anche nei cartelli di 
indicazione. Se nella mappa vedo Palmanova/Palme capisco che il segnale 
è bilingue altrimenti potrei pensare che girando a destra[1] si vada in 
due paesi...


Il 10/01/2014 12:09, Luca Meloni ha scritto:
> Il consenso era dato dalla diciamo "votazione" in tal senso. Ho 
> aspettato per qualche settimana che tutti potessero esprimere il loro 
> parere ed ho visto che la maggioranza era d'accordo (e che comunque 
> noi avevamo più argomentazioni a nostro favore), dopodichè mi sono 
> messo al lavoro.

Confermo che c'era una maggioranza di favorevoli e/o non-contrari (tra 
il 60 e il 70%). Se poi per consenso si intende l'unanimità è un altro 
paio di maniche...

> Per Paolo (per fortuna ho visto il tuo messaggio prima di rispondere): 
> dal pdf leggo che "italiano o prevalentemente italiano" è il 46,4%. Il 
> termine "prevalentemente" è quello importante qui.

Il 46.4% è il dato della rilevazione del 2000. Il dato del 2006 lo trovi 
più sotto, e purtroppo è quello che avevo riportato.
Per quanto riguarda il "prevalentemente": significa che è parlato quasi 
esclusivamente, se ci fosse un uso "paritario" di entrambe le lingue si 
rientrerebbe nel caso "sia italiano che dialetto". Nel caso sardo mi 
sarei aspettato percentuali più alte nelle altre tre colonne (come il 
nord-est e le regioni meridionali). Magari i dati son falsati dal fatto 
che non trovando l'opzione "sia italiano che altra lingua", e 
rifiutandosi di definire il sardo dialetto, gli intervistati hanno 
risposto in quel modo...

> Il punto è che l'utilizzo prevalente di una lingua o di un'altra è una 
> situazione in cambiamento e difficile da rilevare precisamente, mentre 
> il numero dei madrelingua è già più stabile e facile da ottenere.

Ci sono delle statistiche a riguardo? (non per polemizzare, ma per 
interesse personale)

ciao
Paolo M

[1] 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Road_sign_in_Friulian.jpg
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20140110/41e112b0/attachment.html>