[Talk-it] Errori traduzioni risultati di ricerca

[Aury88]

dieterdreist wrote
> non lo so, potrebbe essere anche che dovremmo sistemare le regole del
> rendering invece che adeguare il tagging...

non so...se rimane l'inconsistenza con altre aree del mondo (vedi USA vs UE)
il cambio delle regole di rendering creerebbe problemi da altre parti (per
esempio gli stati degli USA si vedrebbero solo ad un elevato livello di zoom
e comunque sempre insieme e con lo stesso stile, e quindi con la stessa
importanza , delle regioni nei singoli stati dell'UE)



> sono in inglese perché usano un dataset (shapefile) esterno a quel livello
> di zoom o_O

cioè quei livelli di zoom sono renderizzati su altri dati ? perchè? 
rimane comunque l'inconsistenza tra quel livello di zoom e quelli
superiori...nomi che a certi zoom scompaiono per poi ricomparire con nomi
diversi...a me sembra un bel casino XD


> forse si potrebbe cambiare i stati degli USA da admin_level 4 a 3? Per me
> avrebbe senso...

non saprei...non mi sembra correttissima come soluzione...alla fine gli
stati USA sono dei contry ed è giusto il loro attuale livello
amministrativo...sono le nostre regioni che secondo me dovrebbero essere
delle region  e non dei country (come hai detto tu la classificazione 5
sembrerebbe andare bene)


> è un problema da risolvere forse in futuro (se e quando diventa reale),
> per
> esempio potrebbe diventare la UE level 1, oppure i stati level 3. La UE
> per
> il momento è supranazionale, quindi dovrebbe diventare 1 credo. Ci sono
> altri istituzioni come la NATO, la Worldbank, la OSCE, le NU, G8, ... più
> svariati (lista quasi infinita) contratti e accordi tra stati (per esempio
> GATT, Shengen, ...) , in passato abbiamo sempre detto che non vogliamo
> inserire tutto quello, ma invece si possono associare questi dati tramite
> una lista di stati che ne fanno parte (noi forniamo i dati di base, non
> una
> descrizione esaustiva delle relazioni tra i stati).
> 
> ciao,
> Martin

beh...anche qui non sono d'accordo al 100%;
 intanto l'UE esiste già ed è già in qualche misura un entità reale che su
osm non viene proprio rappresentata...forse non così visibile ed ufficiale
come potremmo definire gli USA ma questo è un problema a livello di
ordinamento che gli stati hanno deciso di assegnare alla propria unione....
l'UE attualmente ha capacità di legiferare ed imporre alcune regole agli
stati membri proprio come fa un entità sovranazionale, come gli USA nei
confronti degli stati che lo compongono;Direi che la differenza più grossa
con gli USA sono a livello di rappresentanza estera e militare unificata ma
le differenze più grosse si fermano qui in termini di compiti istituzionali
sovranazionali...
Level 1 è un livello dedicato ad oceani e aree geografiche (continenti)
quindi potrebbe andare bene per il continente europeo (che non credo
esista...credo esista solo quello euroasiatico) mentre UE a mio avviso
dovrebbe avere lo stesso livello che hanno attualmente gli USA... a
differenza delle istituzioni da te elencate l'UE si è evoluto ormai da tempo
da un gruppo di stati cooperanti su certi temi a istituzioni democratiche di
controllo, regolamentazione ed in qualche misura azione sovranazionale sui
propri stati con addirittura vere e proprie istituzioni elettive, cioè
elette dal popolo e rappresentanti il popolo...gli altri organismi da te
elencati non li definirei organismi "governativi" sovranazionali ma
associazioni di stati per specifici temi mentre le aree Shengeno NAFTA o
altro sono semplicemente la definizione di zone in cui si applicano
determinate regole ma non proprio un'istituzione "governativa"... non so se
mi sono spiegato...io le vedo come cose abbastanza differenti mentre una
differenza così netta tra UE e USA non la vedo...almeno per me è così.

comunque sia non volevo proporre di cambiare il sistema di classificazione
di decine di stati...non ho ancora abbastanza importanza da permettermi di
farmi così tanti nemici XD



-----
Ciao,
Aury
--
View this message in context: http://gis.19327.n5.nabble.com/Errori-traduzioni-risultati-di-ricerca-tp5809350p5809611.html
Sent from the Italy General mailing list archive at Nabble.com.