[Talk-it] [english 100%] Re: Edit war Sardegna

[Paolo Monegato]

Il 08/08/2016 16:22, fayor ha scritto:
> Diciamo la stessa cosa: se hanno diversi gradi di tutela è giusto
> diversificare.
> Quello che dico io, che secondo me è sbagliato, è che siano i locali a
> decidere lo standard unico.

Ma i locali mica decidono lo standard unico, decidono come mappare la 
loro zona (non è che sono andati in Friuli a modificare i nomi delle 
località).

Il fatto è che i locali conoscono la situazione del luogo meglio di noi. 
Penso che dall'esterno si possa al massimo consigliare, ma che spetti a 
loro vedere come rappresentare al meglio la realtà.

> Sostieni poi, se non ho capito male, che sul place dovrebbero andare tutti i
> nomi locali anche senza tutela mentre sula relazione solo quelli ufficiali?

Stavo pensando. Effettivamente il tag place rappresenta la località, e 
la località per chi ci abita ha dei nomi ben definiti, a volte solo in 
una lingua a volte in più di una (sia essa o meno riconosciuta). Es. BL 
per chi è della zona è Belun ma anche Belluno.
Allo stesso modo l'entità amministrativa (alla quale si riferiscono i 
confini) è riconosciuta ufficialmente solo con un nome. Formalmente il 
comune è Belluno, non Belun (anche se colloquialmente, parlando in 
vernacolo, ci si potrà riferire ad esso come "Comun de Belun"). Quando 
invece è ufficialmente riconosciuto anche il nome in altra lingua è 
giusto che ci sia pure sulla relazione dei confini.

> E cosa intendi per autorità amministrativa vigente? A che organo ti
> riferisci?

Non ad uno in particolare ma al complesso dell'organizzazione statale.

ciao
Paolo M