[Talk-it] [english 100%] Re: Edit war Sardegna

[Paolo Monegato]

Il 11/08/2016 20:52, fayor ha scritto:
> Non lo rende inesistente, va inserito in loc_name o name:lang

Se lo metti in name:lang lo confondi con i vari name:en, name:de etc...
Se lo metti in loc_name potresti rubare il posto al nome effettivamente 
locale: metti che il nome che hanno messo il cartello sia nella forma 
standard della lingua, mentre i locali lo chiamano un po' diversamente 
(es. Casarsa della Delizia in prov. di Pordenone. In friulano standard è 
Cjasarse, per i locali è Cjasarsa)...

> In passato, quando non c'era la certezza, si agiva così (e infatti nel tempo
> i nomi cambiavano spontaneamente). Il topografo non costruisce nomi a
> tavolino, il topografo mappa sulla base delle sue informazioni.

Citofonare Ettore Tolomei.

> Perché i nomi possono essere sbagliati, o già cambiati, o avere scopi
> storici, informativi, culturali. Va bene metterli se non si hanno altre
> informazioni, ma quando si ha la certezza di una denominazione ufficiale, va
> preferita quella

Se il cartello c'è, per quale motivo non si potrebbe mettere in 
official_name la denominazione ufficiale (occhio che non stiamo parlando 
di ente amministrativo, dove andrà "Comune di ...", ma della località 
cioè del punto, dove va solo il nome ufficiale della località) e in name 
i nomi che si vedono sul cartello stradale?
Che poi se c'è un cartello è assai probabile che ad un qualche livello 
dell'amministrazione quel nome sia stato ufficializzato con delibera...

> Ma tu non mappi il cartello, tu ricavi dal cartello un'informazione che poi
> si rivela inesatta. L'esempio della casa abusiva non è pertinente, la casa
> esiste nella sua materialità (ufficialmente può essere abusiva ma finché non
> è demolita esiste).

Pure il paese esiste con quel nome, anche se non è un nome ufficiale.

> Un esempio pertinente può essere la scritta sul muro col nome della strada:
> mapperesti "Via della vergogna" (esempio concreto, era una strada che i
> richiedenti avevano chiesto da anni che venisse asfaltata) conoscendo
> l'effettivo nome della strada?

Va da se che il cartello è di quelli installati appositamente... dunque 
l'esempio non è calzante.
(comunque un alt_name o un loc_name via della vergogna potrebbe anche 
starci)

ciao
Paolo M