[Talk-it] Wiki - pagina sul plugin conflate

[Alessandro Palmas]

Per dare un ausilio all'import dei civici in Emilia Romagna, stavo 
traducendo la pagina [1] e volevo inserire alcune immagini per spiegare 
passo passo le azioni per eseguire la fusione tra due dataset.
Quando arrivo alla definizione di dataset di "Riferimento" e di 
"Subject" leggo però che nella versione inglese considerano quello di 
riferimento come quello più accurato, quindi quello ufficiale 
(tipicamente quello della P.A. per intendersi).
Nell'etica OSM, cosa ribadita ancora ieri qui sopra parlando dell'import 
dei civici, si preferisce dare precedenza all'esistente supponendo sia 
stato raccolto sul campo.
Ora io traduco secondo il sentimento italiano ma segnalo comunque che 
nella versione inglese il significato è opposto.... giusto per informarvi

Alessandro Ale_Zena_IT

[1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/Conflation