[Talk-it] Wiki - pagina sul plugin conflate

Andrea Musuruane musuruan a gmail.com
Mer 20 Lug 2016 07:32:37 UTC


2016-07-20 9:04 GMT+02:00 Alessandro Palmas <alessandro.palmas at wikimedia.it>
:

> Per dare un ausilio all'import dei civici in Emilia Romagna, stavo
> traducendo la pagina [1] e volevo inserire alcune immagini per spiegare
> passo passo le azioni per eseguire la fusione tra due dataset.
> Quando arrivo alla definizione di dataset di "Riferimento" e di "Subject"
> leggo però che nella versione inglese considerano quello di riferimento
> come quello più accurato, quindi quello ufficiale (tipicamente quello della
> P.A. per intendersi).
> Nell'etica OSM, cosa ribadita ancora ieri qui sopra parlando dell'import
> dei civici, si preferisce dare precedenza all'esistente supponendo sia
> stato raccolto sul campo.
> Ora io traduco secondo il sentimento italiano ma segnalo comunque che
> nella versione inglese il significato è opposto.... giusto per informarvi
>

Ciao Alessandro,
    forse questa sarebbe una delle cose di cui discutere nella ML dedicata
agli import.

Ciao,

Andrea
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20160720/9470aa9b/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Talk-it