[Talk-it] Nomi delle strade e numeri civici

[Martin Koppenhoefer]

2018-01-24 17:32 GMT+01:00 Andrea Musuruane <musuruan a gmail.com>:

> Ciao,
>    vi avevo già scritto a inizio anno, dicendo che ho modificato le
> seguenti pagine della wiki:
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Key:name
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Italian_Roads_Tagging#name
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Editing_Standards_and
> _Conventions#Nomi_delle_strade
>
> Le prime due ora fanno riferimento all'ultima, in modo da avere un unico
> posto dove sono inserite le regole per i nome delle strade.
>
> Ho cercato di inserire - in modo sintetico - le informazioni principali
> riportate dall'ISTAT, evidenziando le eccezioni di OpenStreetMap (nomi NON
> tutti in maiuscolo, uso di lettere accentante, prima lettera maiuscola,
> ecc).
>


Io francamente vorrei insistere nel utilizzare la dicitura ufficiale, vera
e legale. Quella della delibera che ha dato il nome, anche e in particolare
riferito all'utilizzo di maiuscoli e minuscoli (questo per le strade).
ISTAT per i nomi non ha alcun significato, è semplicemente un database
esterno parallelo, con la speranza che i comuni si adeguino alle loro
regole, e mettono in vigore cosa ISTAT ha "inventato" / normalizzato. ;-)

Invece per i nomi di altre cose, utilizzerei il nome che viene usato dal
proprietario/gestore, quando è maiuscolo e minuscolo insieme. Per esempio
un albergo HOTEL DOLCE VITA con le attuale regole nel wiki sarebbe da
inserire "Hotel dolce vita", mentre loro stessi scrivono "Hotel Dolce Vita"
http://www.hotel-dolcevita.it/




>
> Ho cercato di raccogliere tutte le convenzioni ISTAT che abbiamo deciso di
> seguire e le regole di inserimento di cui abbiamo discusso in mailing list
> negli ultimi anni.
>


comunque, oltre alle regole che decidiamo noi per il paese, ci sono quelle
regole principali, universali, come "ground truth", "verificabilità" e c'è
la situazione legale.

Non dico che ISTAT non ha alcun valore, è un altro punto di vista, sempre
ben venuto, e visto che loro sono la statistica nazionale, ha sicuramente
senso poter utilizzare i nostri dati facilmente con i loro dati, ma non
vuol dire che dobbiamo adeguare i nostri _nomi_, invece si potrebbe
aggiungere un tag "name:istat" per la versione secondo ISTAT.

Ciao,
Martin
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20180124/9776efc8/attachment.html>