JOSMのメッセージ翻訳をどうするか、という議論があったと思います。 http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index Pootleという、みんなで翻訳をするためのソフトウエアがあるようです。 これを活用できないか、とおもいますが、どうでしょう。 -- HIroshi Miura NTT DATA Corp. and IPA OSS center （株）NTTデータ /（独）情報処理推進機構 三浦広志