[OSM-ja] JOSMのメッセージ翻訳

[奥原＠埼玉県]

奥原@埼玉県と申します。
Pootleは使ったことだけはあります。
http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/
これは、OOo3.0の翻訳用のものです。
ご参考まで。

2008/08/08 7:41 Katz Kawai <katzkawai ＠ gmail.com>:
> 河合勝＠名古屋です。
>
> 2008/8/7 Kimiya FUJISAWA <fujisawa ＠ techstrom.org>:
>> 藤澤です。
>>
>> これ、いいですね。
>> ＃私はずっとRPM系でやっててdebian系のことほとんどわからず、
>> ＃launchpadは名前しか知りませんでした。
>
> わたしはどっちに囲い込まれるのもいやで、両方使ってきましたが、
> パッケージの作成に関しては、rpmの方が断然慣れていて、
> debは苦手です。GIS系のパッケージはアップデートが頻繁で
> 自分でリビルドすることも多いので、結構苦労します。
>
> launchpadは、自分専用のaptレポジトリも設置できるようで
> その高機能ぶりに驚きました。最新のスナップショットを
> パッケージにして独自に提供している人も多いみたいです。
>
>> poファイルをダウンロード出きるようなので、直接、取り込まれなくても
>> （手間はちょっとかかりますが）誰かがダウンロードしてsvnで上げれば
>> よいかと思います。
>>
>> BSDライセンスのものをのちにCCに持っていくときには、矛盾とか
>> 発生しないですよね。（JOSMは地図と同じライセンスになると
>> かいてるのでCCなのでしょうかね…）
>
> 修正BSD（宣伝条項のないもの）なら、問題ないような"気がします"
> が、えっと、JOSMのライセンスはGPL ver.2ですよね？
>
> また、プラグインも"derived work（派生的著作物）"なので、
> GPLであるべきという見解も出ているようです。
> http://josm.openstreetmap.de/wiki/DevelopingPlugins
>
>> On 08/07/2008 08:26 PM, Mr./Ms. Katz Kawai wrote
>>> 河合勝＠名古屋です。
>>>
>>> 上流にうまく取り込まれるのかちょっと不明ですが、
>>> Launchpadは利用できないのでしょうか？
>>> https://translations.launchpad.net/josm
>>> Ubuntu依存というのがちょっと気にかかります。
>>>
>>> Pootleは、MyNETSの翻集合知訳をちょっとだけお手伝い
>>> した時に使ったことがありますが、Launchpadと
>>> ほとんど使い勝手は同じです。
>>>
>>> Launchpadの方がユーザーベースが大きいだけ、
>>> 集合知の利用という点では、優れていると思い
>>> ます。
>>>
>>> 2008/8/5 Hiroshi Miura <miurahr ＠ acm.org>:
>>>> JOSMのメッセージ翻訳をどうするか、という議論があったと思います。
>>>>
>>>> http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index
>>>> Pootleという、みんなで翻訳をするためのソフトウエアがあるようです。
>>>>
>>>> これを活用できないか、とおもいますが、どうでしょう。
>>>>
>>>> --
>>>> HIroshi Miura
>>>> NTT DATA Corp. and IPA OSS center
>>>> （株）NTTデータ /（独）情報処理推進機構
>>>> 三浦広志
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Talk-ja mailing list
>>>> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
>>>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>> --
>>  @@@@@                             藤澤 公也 / Kimiya FUJISAWA
>> @//  @@                          mailto:fujisawa ＠ techstrom.org
>> @-O-O-@                          work:fujisawa ＠ media.teu.ac.jp
>>  \ ^ /  mixi ID：10397871            http://www.techstrom.org/
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-ja mailing list
>> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
>>
>
>
>
> --
> Katz Kawai
>
> _______________________________________________
> Talk-ja mailing list
> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
>



-- 
奥原＠埼玉県です。