[OSM-ja] [Q] お悩み相談 (用語)

[SHIBATA Akira]

柴田(あ)です。

最近は飯能市の道の 70% くらい入れたと思っていたのですが、
まだまだであることを知ってゲンナリしております。

さて、道についてはすぐには終わらんもののあと半年くらいでは、
市内のほとんどの道についてはカバーできそうな気がしてきたので、
ボチボチと信号や銀行などを入力しています。
でっ、身の回りにあるところの、「改めて考えてみると英名がわからん施設」が
ありますので、相談させてください。


当方は JOSM で入力してます。
各施設の属性？( preset )について、皆様のオススメはどういうのがあるでしょうか？
皆様の知恵をお貸しください。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

市役所、これは city hall でしょうか

公民館、 public building でいいんでしょうか？ほかの候補？

市民会館、 city hall じゃまずいでしょか？

区画整理事務所、公民館と同じく市役所の出先機関の一つであります

職安、今風にいうとハローワーク

県の土木事務所、こういう県の施設はどうしましょうねぇ。
　　　　地方裁判所は見つけたのですが…

保育園、 kindergarten は幼稚園ですが…
　　　　管轄は厚生労働省で、幼稚園は文部科学省で…

○○自治会館、地元の自治会が使っている建物っていったいなんだろう？

消防小屋、消防団が使っている機材(ホース、ヘルメットなど)突っ込んでます。
　　　　　ポンプ車などもあったり。
　　　　　あと消防車などもある防災センターなどは果たして Fire Station でいいのか？

寺、墓は cemetery でわかるんですが…

神社、もはやなんだか…

○○地蔵尊、まぁ氏神様みたいなものかなぁ

水天宮、これも氏神様みたいなものかなぁ、…神社の一種？


質屋、って bank 系？ cash を扱うのですが…


ゴルフの打ちっぱなし練習場、ゴルフコースでもミニチュアゴルフでもないので…


八百屋、肉屋 butcher は見つけたんですが、八百屋は発見できません
　　　　イナカなので、ほかにも、米屋、酒屋、金物屋などもありまして…


○○クリニック、自称病院は hospital でいいと思うんですが、この辺みんな
　　　　病院扱いでいいんでしょうか、確か入院施設の強力度で名称に差があったと思いました。
　　　　歯科医も病院でしょうかね。

介護施設、最近はデイケアサービスな建物が目に付くんですけど、
　　　　入力するとしたら病院扱いでしょうかねぇ。


食べ物系はみんな restaurant でしょうか？
　　　　Fast food や bar などはいいとして、ラーメン屋、うどん屋、そば屋、すし屋に始まる
　　　　古来からある専門店？はどうなのかなぁと。
　　　　焼き鳥屋はまぁ bar といえなくもないかな？ (^^;ゞ っちゅうか居酒屋は bar でいいでしょか？
　　　　居酒屋って昼間やってないのですが、スペインの bar (バル)なんかメシも食えるし fastfood ぽいです。


パチンコ屋、私はやらんのですが、やはり日本の代表的レジャーということで…

カラオケ屋、いったいなんだろう？


ケータイショップとか


派出所は警察署と同じく police station でよいでしょうか？


--
あまねく生命に、あまねく知性に、最大の幸福を願う
E-mail:help ＠ eva.gr.jp