[OSM-ja] State of the Mapチームからのお知らせ

[Hiroshi Miura]

三浦です。

日本語への翻訳ボランティアとして、OSMの年に1度のイベント、
State of the Mapのお知らせをお送りしていきます。
今回も、わたしは、参加に向けて準備中です。

----
こんにちは、

State Of The Mapチームからのお知らせです。

7月10-12日にアムステルダムで開催されるState Of the Map 2009への参加をお考えですか？
すでに登録しましたか？

アムステルダムの宿の手配をできるだけ早くやってください。この時期は、ハイシーズンで、宿の手配はどんどん難しくなってきます。
しかし、いま動けば、いろんな宿の選択肢が残っています。みなさんのために、
http://www.stateofthemap.org/local-and-travel/stay/
宿の情報を掲載しました。
この夏、アムステルダムでお会いできることを楽しみにしています。

マーチン・バン・エクゼル

martijn van exel -+- mvexel ＠ gmail.com -+- http://www.schaaltreinen.nl/

http://www.stateofthemap.org/register-now/ まだ登録してないならこちらへ!


---------原文はこちら
Hi there,

A quick update from the State Of The Map team.

Are you considering attending State Of The Map 2009 in Amsterdam on July 10-12th? 
May be you already registered? 

Please be sure to book your accommodation in Amsterdam as soon as possible as well. It will be high season and affordable accommodation can be hard to come by - but if you act now, you'll still be able to pick from a wide range of places to stay in all price ranges. There's some suggestions for you on http://www.stateofthemap.org/local-and-travel/stay/ 

We hope to see you in Amsterdam this summer!

martijn van exel -+- mvexel ＠ gmail.com -+- http://www.schaaltreinen.nl/

http://www.stateofthemap.org/register-now/ If you have not registered!



-- 
        Global IT Innovator

__--------~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                NTT DATA Group

Hiroshi  Miura
HRD Manager for IT architect and specialist, Planning Section, 
System Platform Sector, NTT DATA Corp.

（株）NTTデータ 基盤システム事業本部企画部
三浦広志
〒135-6033　東京都江東区豊洲３−３−９　豊洲センタービルアネックス
電話：050-5546-2154 FAX：03-5546-8342