[OSM-ja] shop編集中(2)

[Shu Higashi]

東です。

11/05/23 ribbon <osm ＠ ns.ribbon.or.jp>:
> deli
>   惣菜屋、[[wikipedia:ja:Delicatessen|デリカテッセン]]。上質のワインを提供する場合もあり。

デリカテッセンの日本語訳は惣菜屋で良いのかもしれませんが
手の込んだ加工食品といったイメージから
いちどこのタグを蒲鉾屋に使ったことがあります。
http://www.openstreetmap.org/browse/node/1100012495

今あるタグではいちばん近いかなと思いまして。
浅草あたりにある佃煮屋もこれで良いのかな。

> department store
>   百貨店。デパート。一つの建物の大きな店。通常多層ビルで多種の商品を扱っている({{Tag|shop|mall}}も参照)。
>
> oota
>
> _______________________________________________
> Talk-ja mailing list
> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
>