[OSM-ja] OSMエディタ翻訳協力依頼

[Hiroshi Miura]

三浦です。

実は、デンバーでのFOSS4Gシンポジウムの合間や、
コードスプリントで、OSMのWebでのエディタPotlatch2の
国際化、日本語化に取り組んでいて、日本へ戻る機上で
最終的に国際化機能を実現しました。

そこで、アプリの日本語への翻訳をしてくださる方と、開発協力者を募集します。

１．　アプリのメッセージの翻訳

２．　地物の定義翻訳

３．　アプリの国際化作業

1.は、
https://github.com/osmfj/potlatch2/tree/i18n/map_feature
の二つのファイルを翻訳する作業です。


2は、
https://github.com/osmfj/potlatch2/tree/master/resources/map_features
にある、ファイルを取得して、
map_feature-ja_JP.xmlや, shopping-ja_JP.xmlを参考になんとか.xmlファイル
を翻訳してください。
このとき、翻訳していい部分としちゃダメな部分がありますが、　　
二つのファイルにコメントで書いてあるのを参考に。

翻訳したファイルを僕に送ってもらえれば反映します。


３は、ソースコードのmxmlファイルから、国際化すべきメッセージを抽出して、
https://github.com/osmfj/potlatch2/tree/i18n/l10n/map
のファイルに、マップを記述するという作業です。また、マップに従って、
（１）の二つのファイルおよび、各言語の
ファイルを更新するという作業です。
結構地道なので、お手伝いいただけると嬉しいです。

＃または、（３）の作業を自動化するソフトを書いてくれる人は大歓迎です。

（３）は、BabelFXというライブラリで実現しています。

これらができるようになると、OpenStreetMap.orgの編集タブで出てくるアプリ
が日本語で
使えるようになります（もちろん、他の言語も）

また、OpenStreetMap.jpサイトに設置できるようになることを目論んでいます。

開発中のバージョンは、
http://www.openstreetmap.jp/potlatch2/osmjp.html
で体験いただけます。データベース等はテスト用なのでいじって平気です。
（２０１１年９月末現在のところ）


三浦