[OSM-ja] OSMエディタ翻訳協力依頼

[NOKUBI Tadaharu]

三浦さん

野首です。
Potlatch2微力ながらお手伝いしたいと考えてます。
昨日からリンク先のファイルなどを見ているのですが、いくつか不明な点があり
ましたのでお尋ねします。

１．メッセージの翻訳作業について
　翻訳対象の２つのファイルとは、
　./l10n/locale/ja_JP/*.properties のことでよろしいでしょうか？
　貼られたリンク先がリダイレクトされてしまったため、一応確認です。

２．アプリの国際化について
（1）「マップを記述」とは、LocalizationMap.xmxl に
　　ResourceInjector と ResourceSetter を追加するという意味で
　　よろしいですか？
（2）仮に（1）が正しいとすると、その前に抽出元のファイルに
　　id属性を追加するなどの修正が必要になるのではないかと思うのですが、
　　この点はどうなのでしょうか。
（3）ResourceSetter の property の値の決め方がよく解りません。
　　たとえば、LocalizationMap.mxml（112行目）に
　　property="gotLinkBox.text" とありますが、
　　OAuthPanel.mxml を見てみますと、gotLinkBox は text属性を
　　持っておらず、翻訳対象のテキストを担うコンポーネントは
　　その子要素の mx:Text になっています。
　　なぜ property="{mx:Text の id}.text" となっていないのでしょうか？

面倒な質問で申し訳ありませんが、ご教示いただければ幸いです。
上記の点をきちんと理解できたら、要国際化メッセージを抽出するスクリプトを
書こうと考えてます。
（UI部分のテキストは概ね正確に抽出できました。
スクリプトからの抽出をどうしようか思案中です。）

(2011/09/21 18:20), Hiroshi Miura wrote:
> 三浦です。
>
> 実は、デンバーでのFOSS4Gシンポジウムの合間や、
> コードスプリントで、OSMのWebでのエディタPotlatch2の
> 国際化、日本語化に取り組んでいて、日本へ戻る機上で
> 最終的に国際化機能を実現しました。
>
> そこで、アプリの日本語への翻訳をしてくださる方と、開発協力者を募集します。
>
> １．　アプリのメッセージの翻訳
>
> ２．　地物の定義翻訳
>
> ３．　アプリの国際化作業
>
> 1.は、
> https://github.com/osmfj/potlatch2/tree/i18n/map_feature
> の二つのファイルを翻訳する作業です。
>
>
> 2は、
> https://github.com/osmfj/potlatch2/tree/master/resources/map_features
> にある、ファイルを取得して、
> map_feature-ja_JP.xmlや, shopping-ja_JP.xmlを参考になんとか.xmlファイル
> を翻訳してください。
> このとき、翻訳していい部分としちゃダメな部分がありますが、　　
> 二つのファイルにコメントで書いてあるのを参考に。
>
> 翻訳したファイルを僕に送ってもらえれば反映します。
>
>
> ３は、ソースコードのmxmlファイルから、国際化すべきメッセージを抽出して、
> https://github.com/osmfj/potlatch2/tree/i18n/l10n/map
> のファイルに、マップを記述するという作業です。また、マップに従って、
> （１）の二つのファイルおよび、各言語の
> ファイルを更新するという作業です。
> 結構地道なので、お手伝いいただけると嬉しいです。
>
> ＃または、（３）の作業を自動化するソフトを書いてくれる人は大歓迎です。
>
> （３）は、BabelFXというライブラリで実現しています。
>
> これらができるようになると、OpenStreetMap.orgの編集タブで出てくるアプリ
> が日本語で
> 使えるようになります（もちろん、他の言語も）
>
> また、OpenStreetMap.jpサイトに設置できるようになることを目論んでいます。
>
> 開発中のバージョンは、
> http://www.openstreetmap.jp/potlatch2/osmjp.html
> で体験いただけます。データベース等はテスト用なのでいじって平気です。
> （２０１１年９月末現在のところ）
>
>
> 三浦
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-ja mailing list
> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja