[OSM-ja] OSM ウェブサイトの翻訳の修正

OKANO Takayoshi kano @ na.rim.or.jp
2013年 5月 5日 (日) 20:53:27 UTC


OSM ウェブサイト翻訳で、いくつか気づいたことがありますので、お知らせします。
権限をお持ちの方、修正していただけるとありがたいです。

 > msgctxt "browse.start_rjs.loaded_an_area_with_num_features"
 > msgid "You have loaded an area which contains %{num_features} features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quantity of data. Generally, browsers work best at 
displaying less than %{max_features} features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the 
button below."
 > msgstr "%{num_features}件の地物を含む領域を読み込みました。一般に、ブラウザーによっては、この量のデータを表示するとうまく処理できないかもしれません。通常、ブラウザーは一度に100件未満の地物を表示さ 
せるとうまく動作します。このままでは、ブラウザーが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでもこのデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"

100 -> %{max_features}

 > msgctxt "notifier.friend_notification.see_their_profile"
 > msgid "You can see their profile at %{userurl}."
 > msgstr "%{userurl} でプロファイルを見ることができます。"

% -> %

 > msgctxt "user.login.openid_providers.yahoo.title"
 > msgid "Login with Yahoo"
 > msgstr "Yahoo ID でログ〓〓イン"

「ログ」と「イン」の間に U+200B が2個入っていますが、
他の類似メッセージにはそのようなものがないので、
揃えたほうがよいかと。

 > msgctxt "user.account.public editing.enabled link"
 > msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"
 > msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"

Disabling_anonymous_edits -> Anonymous_edits
# Disabling_anonymous_edits は Anonymous_edits にリダイレクトされます

 > msgctxt "user_role.revoke.are_you_sure"
 > msgid "Are you sure you want to revoke the role `%{role}' from the user `%{name}'?"
 > msgstr "ユーザー「%{name}の「%{role}」権限を本当に取り消しますか?"

「%{name} -> 「%{name}」
(カギカッコの対応がとれていません)




Talk-ja メーリングリストの案内