[OSM-ja] [OSM-talk] CJK fallback fonts - testing needed

2014年 1月 13日 (月) 02:42:23 UTC

石川といいます。
PaulNormanさんのテスト用サーバで確認しました。
環境：
PC : Mac Book Air
OS : OS X 10.9.1
Browser : Google Chrome 31.0.1650.63

No Unifont fallback だと、いわゆる全角文字が全ておとーふになります。
Droid Fallback では表示されました。
私の環境だと、OpenStreetMap が明朝系でDroid Fallbackがゴシック系の
フォントになるようです。
ということで、結構文字も小さいことですし、ゴシック系の方が読みやすいな、と思いました。

字形については、しらゆきさんが言われるように、日本で一般的な字形ではない形に両方共なっています。埼玉県飯能市直竹の辺りに行くと、「飯」と「直」の２文字で違和感のある字形になります。たぶん
最近の、スマホアプリやWEBで国際化（になるのかな？）してあるものに
よく見られます。フォントのマッピングがおかしいのか、処理でなんとかなるものなのか、興味ある分野なんですが、いろいろ複雑で追いつけていないので、「まぁ読めるからいーかー」で済ませてます。。。

（昔々、Unicode制定の過程で「CJKの似てるけどちょっと違う文字、別コードにしなくてもいいよね」ということを欧米系の委員がやろうとしてた、というのは知ってるんですが、その後どうなったかが全く追っかけてません。UTF-8とかどうなってるんだろう。Shiftコードとか入ってんのかな）

では。。


2014/1/12 Satoshi IIDA <nyampire ＠ gmail.com>:
>
> Thank you, Paul.
>
> IMHO, "Droid Sans Fallback" is better.
> but I don't know detailed (well known) errors of between CJK fonts.
>
>> Talk-ja guys
> Please feel free to comment on here.
> (Using Japanese language is OK :) )
>
> Summarized translation of Paul's messages are following.
>
> ==
> To Talk-ja のかたがた
>
> - 現在OSM.orgでは、DejaVu fontに含まれていない日本語・中国語・韓国語の文字を表示するために、Unifont が使用されています
> - Unifontはすべての文字をカバーするために作られていますが、見た目はあまり良くありません
>
> - 現在、Droid Sans Fallbackという、Android用に作られたフリーフォントを見つけています
> - "Unifont" と "Droid Sans Fallback"のどちらのほうがよいか、フィードバックがほしいと思っています
> - 表示テスト用のサーバを用意したので、見た目をチェックできます
>    http://tile.paulnorman.ca/demo/fonts.html
>   - あまり強力なサーバではないので、表示に時間がかかります。
>   - 画面右上から、タイルの変更が可能です。
>   -  "openstreetmap.org" = Unifont 、 "Droid Fallback" = Droid Sans になります。
>  - Paulさん自身はこれらの文字を読めないので、みなさんの手を貸していただきたい。
>
> ==
> いいだ個人的としてはDroidのほうが綺麗だと思うのですが、
> 1つのコードで複数の文字に対応しているものがあった気がしていて(うろ覚え)、
> その文字がどういう表示になるかを気にしています。
> (中国語も、繁體字(zh-tw)と簡体字(zh-cn)がありますし)
>
> 「こちらのフォントのほうが良い」あるいは「もっとよいフォントがある」などの情報をお持ちの方は教えていただけると嬉しいです
> 返信は日本語でも大丈夫です。
>
>
>
>
> 2014/1/12 Paul Norman <penorman ＠ mac.com>
>>
>> Right now the main OpenStreetMap.org stylesheet uses Unifont as a
>> fallback font to render Chinese, Japanese and Korean (CJK) characters,
>> as well as any other characters not present in the DejaVu font. Unifont
>> is mainly designed to support all characters, and is not designed to
>> look good.
>>
>> I'm looking at Droid Sans Fallback, a free font developed for Android,
>> and evaluating if it would be a better fallback font than Unifont.
>> Because I don't read Chinese, Japanese or Korean, I could use help.
>>
>> I have prepared a demo at http://tile.paulnorman.ca/demo/fonts.html with
>> three layers: conventional OSM.org, tiles without any fallback font, and
>> tiles using Droid Fallback as a fallback font.
>>
>> What I would like is for people to look at the difference between the
>> conventional OSM.org and Droid Fallback tiles and see which is easier to
>> read for the CJK glyphs. The tiles without any fallback font can be used
>> to find areas where DejaVu doesn't have glyphs and the fallback font is
>> being used.
>>
>> Some examples
>>
>> Japanese cities:
>> http://tile.paulnorman.ca/demo/fonts.html#9/35.443/138.247
>>
>> Japanese train stations:
>> http://tile.paulnorman.ca/demo/fonts.html#16/36.415/139.325
>>
>> Korean cities: http://tile.paulnorman.ca/demo/fonts.html#9/37.25/127.22
>>
>> Chinese tourist attraction:
>> http://tile.paulnorman.ca/demo/fonts.html#15/39.94/116.48
>>
>> Please keep in mind that
>>
>> - My server is not nearly as powerful as tile.osm.org, so renders slower
>>   and has less cached data
>> - Only Asia is loaded on my server
>> - The data is a couple of days old and isn't being updated
>>
>> I would like some feedback on if Unifont or Droid Sans Fallback looks
>> better. Please keep in mind that I don't read the languages being
>> rendered.
>>
>>
>> _______________________________________________
>> talk mailing list
>> talk ＠ openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk
>
>
>
>
> --
> Satoshi IIDA
> mail: nyampire ＠ gmail.com
> twitter: @nyampire
>
> _______________________________________________
> Talk-ja mailing list
> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
>


-- 
-- nobichan