[OSM-ja] JOSM起動メッセージ表示の相談

[Satoshi IIDA]

いいだです。

みなさん使っている（であろう）JOSMで、起動直後にあらわれるメッセージについて相談です。
asaomanさんの貢献により、現在は

> あなたは何の関係もありませんか? ​Jochen Topf's database cleanup もしくは ​MapRoulette チャレンジ!

という文言になっているのですが、これ、原文では

> Nothing to do? Support ​Jochen Topf's database cleanup or work on other
​MapRoulette challenges!

つまり、「やることないの？ じゃぁcleanupやMaprouletteの支援にチャレンジしよう！」というかんじです。
と、いうわけで、文言を直そうかな、と思ったのですが、
どうも素直に訳すとしっくりきません。

「やることがない？ だったら、XXXX」や「お暇ですか？ だったらXXXX」とか、
いくつか考えてみたのですが、なにかよいアイデアあるでしょうか？


単純に翻訳した場合の、「やることないの？」という文言だとかなり上から目線になるので、
もし変更する場合、自分でJOSMを開いた時を想像してイラっとしない文言、という観点でコメントあると嬉しいです :D

個人的には、意訳になってしまいますが、このあたりはどうかな、と思っています。
「少しお時間ありますか？ XXXXのチャレンジはいかがでしょう？」
「今日の編集はどうしましょう？ よかったらXXXX」



-- 
Satoshi IIDA
mail: nyampire ＠ gmail.com
twitter: @nyampire
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/attachments/20170526/599eadfb/attachment.html>