[OSM-ja] ローマ字

[Leo Gaspard]

On 07/03/2018 12:44 PM, tomoya muramoto wrote:
> ひらがな→name:ja-Hira
> ローマ字→name:ja-Latn
> 漢字かな交じり→name

分かりました。ありがとう！論理的です。だけど、「name:ja-Hira」と「name:ja-Latn」は同じ情報を伝えませんか。

そして、nameの漢字を知らなければ、どうしますか。たとえば、「Kaisei」はビルに大きく貼ってありますが、その言葉の漢字は知りません。もしかしたら漢字がないかな。その場合、「name=Kaisei」もいいですか。それとも、「name:ja-Latn=Kaisei」（「name」なし）の方がいいですか。

「name=Kaisei」が正しかったら、デニーズは「name=Denny's」の方がいいじゃないでしょうか。大きくビルに貼ってある名前は「Denny's」ですからね。ですけど、[1]のページによると、正しい「Denny's」のタグは「name=デニーズ
name:en=Denny's name:ja-Latn=Denīzu」。

それとも、「name=Kaisei」は違うけど「name:ja-Latn=Kaisei」ほど違わないでしょうか。そして、次の「Kaisei」の漢字を知っているmapperに正しくするのを任せますか。

僕に難しいのにごめんなさい。

レオ


[1] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Naming_sample