[OSM-ja] name:ja-Latn=*について (Japan tagging)

[gyotoku810]

gyotoku810です。

議論に入る前に、そもそも英語版の Names 記事の当該箇所が2022年6月16日に書き換わっています。tagging 
MLや会話ページで議論された形跡がなく、合意を経た編集かは疑問です。
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Names&diff=2342241&oldid=2322441

日本語のローマ字表記がtransliterationに当たることは疑いの余地がないと考えていましたが、そうではないようですね。

transliterationはある言語の文字を別の文字体系で表記することですから、問題なく該当すると思います。

ローマ字表記が日本語の一種であることはその通りです。ですから"ja-"がつきます。ただ、transliterationではないという理由にはならないと思います。

--------

非推奨は少し言い過ぎたかもしれませんが、タグの廃止予定であるdeprecatedにするのではなく、単にJapan 
taggingやNaming 
sampleでの例示をやめ、ja-Hiraを推奨するだけという案もあります。タグ付けスキーム上の問題があるわけではないので、deprecatedにする必要はないとも考えられます。

gyotoku810

On 2022/08/05 9:49, tomoya muramoto wrote:
> muramotoです。
> 
> name:ja-Latn=*の使用を非推奨とすることには反対いたします。
> 
> "Avoid uninformed transliteration"は、ある言語で`name`が登録されている場 
> 合に、他の言語の`name:*`を入れる場合を想定しているものと思われます。
> 
> 例えば、osm.de <http://osm.de>で日本語名をアルファベット表記に自動で変換 
> しているようなケースです。
> https://openstreetmap.de/karte/?zoom=16&lat=33.1241&lon=139.80481&layers=B00TT 
> <https://openstreetmap.de/karte/?zoom=16&lat=33.1241&lon=139.80481&layers=B00TT>
> 
> ja-Latn(ローマ字表記)は、日本語をアルファベットで表記するもので、私は日 
> 本語の一種と考えており、transliterationには該当しないと考えます。
> 
> muramoto
> 
> 
> _______________________________________________
> Talk-ja mailing list
> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja