[Talk-ko] The mailing list

[Andrew Errington]

Hello everyone,

It's nice to see some activity on the mailing list.

I am the list administrator, but I'm not "in charge".  I don't have any power- 
just the power to delete the occasional spam message.  :)  There are 
currently 35 members on the mailing list.  I'd like to encourage more people 
to use the mailing list and to discuss issues that crop up with mapping in 
Korea.

I heard recently that Koreans generally don't use mailing lists, and because 
of that they are unfamiliar with them and reluctant to use them.  If this is 
true I'd like to know how to get over that problem.  Since this list was 
created to talk about mapping in Korea I would really like Koreans to be 
comfortable using it, since they are most familiar with the country and how 
it should be represented on a map.  There is also the issue that many of the 
tools and much of the reference materials are not available in the Korean 
language.

The map *is* usable now, and every day it gets better.  I would love to see 
more discussion and more collaboration.  If you are bilingual in Korean and 
English, please consider translating some messages on the mailing list as 
they appear, or some material in the Wiki.  There are also a few things that 
I myself would like to talk about, so I will start a discussion in a later 
message.

I am still enjoying mapping in Korea, and I hope you all are too.

Best wishes,

Andrew


여러분 안녕하세요? 메일링 리스트가 다시 활동을 보이고 있어서 다행입니다.

저는 메일링 리스트의 관리자입니다. 책임자는 아니라서 어떤 힘이 있는 것은 아니고, 가끔 등장하는 스팸 메시지를 지우는 권한이 있는
정도입니다.

메일링 리스트에는 현재 35명의 회원이 있습니다. 저는 보다 많은 사람들이 이 메일링 리스트를 사용할수 있도록 활성화 됐으면 하고,
한국에서 지도를 만들때 발생할 수 있는 문제들에 관해서도 의견을 나눌 수 있게 도와 드리고 싶습니다.

최근에 한국사람들이 메일리스트를 일반적으로 사용하지 않는다고 들었습니다. 메일링리스트가 생소하고 사용하기가 꺼려지기 때문인 것
같습니다. 이것이 사실이라면 그 문제점을 극복하는 방법을 알고 싶습니다.

이 메일링 리스트는 한국에서 지도를 만드는 것에 대해 이야기 하고자 할 목적으로 만들어졌기 때문에, 저는 정말로 한국사람들이 편안하게
사용할 수 있기를 바랍니다. 한국사람들은 한국을 가장 잘 알고 있기에 어떻게 지도가 그려져야 하는지도 더 잘 알고 있기 때문입니다.

한편, 많은 유용한 소프트웨어와 참고자료들이 한국어로 되어있지 않은 문제가 있는데, 메일링리스트를 통해 해결할 수도 있다고 생각합니다.

지도는 지금도 유용하게 쓸 수 있는 편이지만 나날이 더 좋아지고 있습니다. 저는 보다 더 많은 토론과 보다 더 많은 작업을 함께 하게
되기를 바랍니다.

만약 여러분이 한국어와 영어 두가지를 다 하실수 있으면  메일링 리스트 내의 메세지나 위키의 자료를 번역해 주셨으면 합니다. 저 자신도
얘기 나누고 싶은게 많습니다. 이는 다음 메세지에서 다시 얘기를 드리겠습니다. 저는 지금도 한국에서 지도만들기를 즐겨하고 있습니다. 더
많은 분들과 이 즐거움을 함께 나누고 싶습니다.

감사합니다.

앤드류 올림