[Talk-ma] noms sur OSM au Maroc

[ayoub nehili]

petite correction sur l'email de John


name=Rue Rabat شارع الرباط  normalement dans les deux cas la traduction est incorrect


Rue  =  زنقة

Boulevard  = شارع


Cordialement

Ayoub

________________________________
De : Mario Frasca <mariotomo at gmail.com>
Envoyé : samedi 30 juin 2018 14:32
À : talk-ma at openstreetmap.org
Objet : Re: [Talk-ma] noms sur OSM au Maroc

je crois que prés-que exactement la même discussion est maintenant dans
le groupe talk at openstreetmap.org.

(voire le sujet WMF: "Interactive maps, now in your language")

(j'ai eu un problème pareil avec autre contribuer de OSM, en Essaouira.)

on dois, je pense, décrire avec très grand précision les règles de
nombres, dans la page correspondant au Maroc du project osm.

name → (ar-ber-fr) / (ar-fr)

name:fr

name:ar

name:en

whatever

et je crois que il faut avoir des exemples, au moins une ville au Maroc,
ou on montre qué est que on veut.

cordialement, MF


On 06/30/2018 07:00 AM, talk-ma-request at openstreetmap.org wrote:
> Envoyez vos messages pour la liste Talk-ma à
>        talk-ma at openstreetmap.org
>
> Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
>        https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ma
>
> ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
> sujet à
>        talk-ma-request at openstreetmap.org
>
> Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
>        talk-ma-owner at openstreetmap.org
>
> Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
> qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Talk-ma..."
>
>
> Thèmes du jour :
>
>    1. noms sur OSM au Maroc (Johnparis)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 30 Jun 2018 08:42:08 +0200
> From: Johnparis <okosm at johnfreed.com>
> To: talk-ma <talk-ma at openstreetmap.org>
> Subject: [Talk-ma] noms sur OSM au Maroc
> Message-ID:
>        <CAEVvu1NqxVOewRGCgjsae2NJxs0MZyU9MfKp+34xQJPYDMq_Eg at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Je suppose que tous le monde a vu les additions par l'équipe Kaart. Ils ont
> ajouté pas mal de noms aux rues ... c'est bon.
>
> Mais un utilisateur a changé plusieurs noms, en marquant le nom existant
> comme "old_name" et remplaçant le nom avec le nom français. Ça veut dire :
>
> name=Rue Rabat شارع الرباط
>
> devient
>
> name=Rue Rabat
> old_name=Rue Rabat شارع الرباط
>
> On peut faire une reversion ou demander de lui à le faire lui-même. Mais,
> d'abord, je pense que nous (tous les mappeurs au Maroc) peuvent décider la
> question plus importante : comment on veut ajouter les noms ?
>
> Je pose cette question parce que la technologie permet chaque consommateur
> d'avoir le nom dans son propre alphabet. Alors, on peut n'utilise que
> l'arabe pour le nom, et les autres tags peuvent ajouter n'importe quelle
> langue (normalement français et tamazight).
>
> Moi, je pense que le système actuel (Rabat ⵔⴱⴰⵟ الرباط) est assez bon, au
> moins pour les villes. Les rues, peut-être oui, peut-être non, probablement
> oui.
>
> Cordialement,
>
> John
> -------------- section suivante --------------
> Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
> URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ma/attachments/20180630/12ed41e0/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pied de page des remises groupées
>
> _______________________________________________
> Talk-ma mailing list
> Talk-ma at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ma
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Lot Talk-ma, Vol 11, Parution 1
> **************************************


_______________________________________________
Talk-ma mailing list
Talk-ma at openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ma
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ma/attachments/20180701/95afc26f/attachment.html>