[OSM-NI] Donación de dispositivos GPS

[Felix Delattre]

Hola Jaakko:

On 06/16/2013 05:56 PM, Jaakko Helleranta.com wrote:
> Hola a todos,
>
> /Esta es la máquina de traducción de mi texto original en Inglés
> (continuación):/
>
> Esta también es mi primer post en esta lista. He intención de escribir
> por un tiempo pero no he llegado a ella, buena hora actual: Excelente
> noticia, Felix! Y muchas gracias a Wolfgang!
>
> Voy a comentar sobre el tema en sí, sino en primer lugar, permítame
> presentarme brevemente:
> Actualmente estoy viviendo en Haití (desde hace casi tres años) y se
> trasladará a Managua en septiembre. He estado muy involucrado con las
> actividades de OSM en Haití, incluyendo la respuesta al terremoto y
> diferente Equipo OpenStreetMap Humanitaria (HOT) actividades desde
> entonces. Actualmente estoy trabajando en un proyecto HOT de 4
> meses financiado por USAID en el norte de Haití, donde estamos
> capacitando a 60 jóvenes de la localidad a la cartografía de OSM.
> He trabajado con diferentes proyectos relacionados con la información
> geográfica en Haití y espero estar haciendo eso en Nicaragua, también.
> Lo que nunca voy a terminar haciendo allí Tengo muchas ganas de
> contribuir a la OSM y participar en la construcción de la comunidad
> OSM allí. Vamos a ver qué tiempo va a traer.

Que buena decisión tomaste en venir a Nicaragua :) Bienvenido pues! Me
alegra mucho que vamos a tener un buen motor para actividades de
OpenStreetMap en Nicaragua. Avisanso en cuando llegues de visita antes
de tu mudanza para realizar una fiesta de mapeo en cuando estés, para
que conozcas a nosotros.

>
> Ahora, de vuelta a la rosca:
>
> El Columbus V-900 es un buen registrador de GPS. El único
> inconveniente de la misma por lo que se me ocurre es que no tiene una
> batería intercambiable. He encontrado las instrucciones sobre cómo
> cambiar la batería usted mismo, sino que requiere un poco de soldadura
> (si no recuerdo mal). .. Pero es un buen dispositivo con notas de voz,
> torneado encendido / apagado automático (con alimentación USB externo,
> útil para usar como registradores pasiva en los vehículos), la tarjeta
> micro SD externa se asegura de que usted nunca se queda sin memoria
> para los restos - y el chip GPS es bueno. Es también el modelo de
> registrador que HOT ha estado usando en Haití y en África. Es una
> buena elección.

Si, eso de las baterías es algo incomodo. Pero viendo todo, creo que es
la mejor opción. Tienes experiencia de cuanto duran las baterías de este
dispositivo?

>
> En una nota relacionada: Tengo algunas unidades GPS de mano Garmin
> (eTrex) y estaremos encantados de ofrecerles a la misma agrupación de
> GPS. Ellos son la prueba del tiempo, se alimentan con baterías AA y
> los más nuevos pueden mostrar mapa OSM en sus pantallas pequeñas.
> Tengo alrededor de 4 unidades adicionales que puedo añadir a
> dispositivos compartidos.

Genial! Con los dies donados, cuatro que ofreces tu y tres mios tenemos
17 dispositivos. Creo que vamos a estar muy bien equipado para futuros
mapeos.

> De acuerdo con las imágenes de satélite: Eso sería fantástico!
> ¿Quieres conseguir un permiso para usar las imágenes sólo para el
> rastreo de OSM o también para usar como capa de fondo para servicios
> de mapas? OpenStreetMap Francia ha sido anfitrión de las imágenes de
> Haití, por lo que cuenta con un sistema preparado para eso. Puedo
> preguntarles si podíamos conseguir que albergan también la imaginería
> Nicaragua - a menos que quiera / pueda albergar cómodamente en
> Nicaragua o en otro lugar. Es decir, a menos que el proveedor de las
> imágenes sería el anfitrión y proporcionar acceso a las imágenes (WMS
> o TMS).

Cuando hablé con la gente que tal vez nos van a donar las imágenes,
hablamos también de los permisos que nos darían. En primer lugar sería
para mapeo con OSM, pero ellos me dijeron que también se podrían
utilizarlos para otros fines. Pero para eso habría que pedirles permiso
de para cada uno de sus usos.

He hablado con Mapbox y me dijeron que pueden alojar las imagenes en una
capa que luego será fácilmente usable de fondo en JOSM, iD o cualquier
otro de los editores comunes.

> Espero conocerlos a todos en persona y cartografía en Nicaragua.

Genial! Nosotros también, Jaakkoo.

>
> Nota: Mi español es actualmente limitado principiante, pero también
> tengo ganas de adquirir fluidez en ella.

Aquí te ayudamos con eso. No te preocupes ;)

>
> Saludos desde Haití,
> -Jaakko
> http://osm.org/user/jaakkoh
>
> --- original English text ---
>
> Hi all,
>
> This is also my first post on this list. I've intended to write for a
> while but haven't gotten to it; good time now: Excellent news, Felix!
> And big thanks to Wolfgang!
>
> I'll comment on the topic itself but first, let me introduce myself
> briefly:
> I'm currently living in Haiti (since almost three years ago) and will
> be moving to Managua in September. I've been closely involved with OSM
> activities in Haiti including the earthquake response and different
> Humanitarian OpenStreetMap Team (HOT) activities since then. I'm
> currently working on a 4 month USAID-funded HOT project in Northern
> Haiti where we are training 60 local youth to mapping with OSM.
> I've worked with different geo-information related projects in Haiti
> and hope to be doing that in Nicaragua, too. What ever I will end up
> doing there I am looking forward to contributing to OSM and
> participating in building the OSM community there. Let's see what time
> will bring.

You took a very wise decision in coming to Nicaragua :) Welcome! It is
going to be great to have a good motor for OpenStreetMap activities in
Nicaragua around. Please let us know when you are visiting before your
actual move, so we can organize a mapping party while you are here and
you can know our group.

>
> Now, back to the thread:
>
> The Columbus V-900 is a good GPS logger. The only downside of it as
> far as I can think is that it doesn't have an interchangeable battery.
> I've found instructions on changing the battery yourself but that
> requires some soldering (if I recall correctly). .. But it's a good
> device with voice notes, automatic turning on/off (with external USB
> power, handy for using as passive loggers in vehicles), the external
> micro SD card makes sure that you never run out of memory for the
> traces -- and the GPS chip is good. It's also the logger model that
> HOT has been using in Haiti and in Africa. It's a good choice.

Yes the issue with the batteries is uncomfortable. But looking at
everything I think it is the best option. Do you have any experience on
how long the built-in batteries would last in this device?

> On a related note: I have a few Garmin handheld GPS units (eTrex) and
> would be happy to offer them to the same GPS pool. They are weather
> proof, are powered with AA batteries and the newer ones can show OSM
> map on their small screens. I have about 4 extra units that I can add
> to the pool.
>
> As per the satellite imagery: That would be just fantastic! Would you
> get a permission to use the imagery only for tracing to OSM or also
> for using as a background layer for map services? OpenStreetMap France
> has been hosting imagery for Haiti and so they have a ready system for
> that. I can ask them if we could get them to host also the Nicaragua
> imagery -- unless you want to / can conveniently host it in Nicaragua
> or elsewhere. That is, unless the imagery provider would host it and
> provide access to the imagery (WMS or TMS).

When I was talking to the people who may sponsor us the imagery we
talked as well about the use permits they could give us. In the first
place it would be for mapping in OSM, but they told me that they could
be used as well for other purposes. But therefore we will have to ask
them for permission for each one of the cases.

I have been talking with MapBox, and they said they could host this
imagery in a layer which then could be easily used in JOSM, iD or any
other common editor.

>
> I look forward to meeting you all in person and mapping in Nicaragua.

Perfect! We too, Jaakoo.

> My Spanish is currently limited beginner but I also look forward to
> becoming fluent in it.

We will help you with that part here, don't worry ;)

>
> Cheers from Haiti,
> -Jaakko
> http://osm.org/user/jaakkoh
> --
> jaakko en helleranta.com <mailto:jaakko en helleranta.com> * Skype:
> jhelleranta * Mobile: +509-37-269154  *  http://go.hel.cc/about.me
>
> 2013/6/16 Norman García Aguilar <norman en riseup.net
> <mailto:norman en riseup.net>>
>
>     On Sat, 15 Jun 2013 15:54:41 -0600
>     Felix Delattre <maps en delattre.de <mailto:maps en delattre.de>> wrote:
>
>     > Hola grupo:
>     >
>
>     Hola Felix,
>
>     > Tengo buenas noticias: Wolfgang [1]/[2], una persona que conocí
>     en el
>     > evento de State of the Map [3] me acabo de mandar 700 Euros para que
>     > compremos dispositivos de GPS para la comunidad.
>     >
>     > Yo pensaba en comprar los Columbus V 990 [4] que son baratos (con su
>     > tarjeta SD y cable aprox.$90). Podriamos comprarnos 10
>     dispositivos y
>     > ponerlos a la orden al grupo para cualquier mapeo que deseen
>     realizar.
>     > Los dispositivos tienen grabación de vos, así que uno puedo grabar
>     > información adicional en el momento y sin necesidad de apuntar algo.
>     >
>     > Creo que después se ponen a la disposición los dispositivos en
>     > co-labora, donde se va a poder llegar y prestarlos sin costo por un
>     > cierto tiempo (dos días y más con justificación).
>     >
>     > ¿?ue opinan de todo eso? :)
>     >
>
>     Creo que es mi primer correo ne esta lista, pues he estado
>     participando solo como lector.
>
>     Que excelente noticia! muy buenisimo y dales las gracias a
>     Wolfgang :) cuando tengás los GPS hacemos un video de
>     agradecimiento :P
>
>     Estoy seguro que esto, la adquisición de los 10 gps podrá ayudar
>     mucho al grupo para iniciar un plan de mapeo fuera de Managua, lo
>     digo porque estoy viajando a juigalpa y veo que no hay anda de ahí
>     en OSM y ya que estoy viajando me gustaría que esa ciudad
>     estuviera mapeada y me ofrezco desde ya para hacerlo, solo
>     necesito aprender un poco ya que nunca he ido a los talleres.
>
>     Saludos
>
>     --
>     Norman García Aguilar <norman en riseup.net <mailto:norman en riseup.net>>
>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ni/attachments/20130617/e234d9ad/attachment.html>