[osm-pl] Pytanie o wykorzystanie map

[Aleksander Jankowski]

On 27.08.2013 13:31, Adam Jordanek wrote:

> Chyba Zbigniewowi chodzi o to, że 'contributors' =! 'użytkownicy'.
> Twórcy pewnie lepiej by brzmiało, ale tak mamy na copyright od dawna i
> chyba nie ma sensu tego zmieniać.

Myślę, że zdecydowanie warto to poprawić na "(c) twórcy OpenStreetMap". 
Obawiam się, że sam się kiedyś przyłożyłem do rozpowszechnienia tego 
kiepskiego tłumaczenia przez copy/paste. Jeśli nie będzie sprzeciwów, to 
w ciągu paru dni to naprostuję.

Przy okazji zauważyłem, że "Contributor terms" są tłumaczone na trzy 
różne sposoby: "Warunki współtworzenia", "Warunki uczestnictwa" oraz 
"Warunki udziału". Najchętniej ujednoliciłbym do tego pierwszego.

Przy okazji namawiam do zgłaszania złych tłumaczeń. Mój dotychczasowy 
"faworyt" to wypatrzone kiedyś tłumaczenie "outdoor shop" na "sklep na 
wolnym powietrzu". (^o^) Oczywiście zmieniłem na "sklep turystyczny". 
Imperial College London też już poprawiłem.

Pozdrawiam

Alek
-- 
___A_l_e_k_s_a_n_d_e_r___J_a_n_k_o_w_s_k_i______________________________
    www.mimuw.edu.pl/~ajank/                     ajank(at)mimuw.edu.pl