[osm-pl] Pytanie o wykorzystanie map

[Zbigniew Czernik]

W dniu 27.08.2013 17:23, Aleksander Jankowski pisze:
> On 27.08.2013 13:31, Adam Jordanek wrote:
>
>> Chyba Zbigniewowi chodzi o to, że 'contributors' =! 'użytkownicy'.
>> Twórcy pewnie lepiej by brzmiało, ale tak mamy na copyright od dawna i
>> chyba nie ma sensu tego zmieniać.
>
> Myślę, że zdecydowanie warto to poprawić na "(c) twórcy
> OpenStreetMap". Obawiam się, że sam się kiedyś przyłożyłem do
> rozpowszechnienia tego kiepskiego tłumaczenia przez copy/paste. Jeśli
> nie będzie sprzeciwów, to w ciągu paru dni to naprostuję.
>
> Przy okazji zauważyłem, że "Contributor terms" są tłumaczone na trzy
> różne sposoby: "Warunki współtworzenia", "Warunki uczestnictwa" oraz
> "Warunki udziału". Najchętniej ujednoliciłbym do tego pierwszego.
>
> Przy okazji namawiam do zgłaszania złych tłumaczeń. Mój dotychczasowy
> "faworyt" to wypatrzone kiedyś tłumaczenie "outdoor shop" na "sklep na
> wolnym powietrzu". (^o^) Oczywiście zmieniłem na "sklep turystyczny".
> Imperial College London też już poprawiłem.
>
> Pozdrawiam
>
> Alek

Alku, tak mi się właśnie wydawało, że to Ty byłeś autorem tego
tłumaczenia :-)

Jeśli zmieniałbyś to sugeruję, aby było to słowo "autorzy" a nie
"twórcy". Twórca to w moim rozumieniu jakiś pomysłodawca, ktoś kto
stworzył ideę, (czyli np Steve Coast). Co prawda my ciągle tworzymy OSM,
ale jednak wydaje mi się, że "autorzy" pasuje lepiej.

Pozdrawiam