[Talk-pt] Nomenclatura - confusão nos navegadores

[f.dos.santos at free.fr]

+1

O nome completo no OSM, os softwares podem converter :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations#Portugu.C3.AAs_-_Portuguese

Também ha regras na escritura dos nomes :
- todo em letra minuscula excepto a primeira letra
- as preposições ficam em minusculo

Exemplo : 
- Avenida da Liberdade
- Rua Francisco Sà Carneiro

Os seguintes são errados :
- avenida da Liberdade
- Avenida da LIBERDADE
- Avenida da liberdade

>De Rui Correia - Lavabit :
>
>Olá Rúben,
>
>Obrigado pela resposta.
>Não tinha reparado nessa parte do wiki.
>Assim, só fica a faltar um esclarecimento: devo (ou devemos) editar 
>esses itens?
>Existe forma de aceder directamente à DB e fazer um query por Av. ou R. 
>e alterar para Avenida ou Rua?
>Obrigado.
>Cumps.,
>
>Rui
>
>On 18-07-2012 02:21, Rúben Leote Mendes wrote:
>> Em 18-07-2012 01:53, Rui Correia - Lavabit escreveu:
>>> Na minha modesta opinião, das duas uma, ou se devia abreviar tudo ou não
>>> se devia abreviar nada. Mas como parece não haver regra, há quem use Av.
>>> e há quem use Avenida. Há que use o "da" e há quem simplesmente escreva
>>> Liberdade a seguir ao tipo de rua.
>>> Em suma, há alguma regra? Se há, será que eu devia editar os nomes das
>>> ruas que encontrar que não respeitem a regra?
>>
>> Não se deve abreviar nada:
>>
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names
>>
>> "Abbreviation (don't do it)
>>
>> Do not abbreviate words. Computers can easily shorten words but not 
>> the other way (St. could be Street or Saint)."
>>
>> Um abraço,
>> Rúben