[Talk-pt] Nomenclatura - confusão nos navegadores

[f.dos.santos at free.fr]

>De: "Rui Correia - Lavabit"
>
> ... Se há, será que eu devia editar os nomes das 
> ruas que encontrar que não respeitem a regra?

Obviamente que sim ;-)
Podes corrigir e, ainda melhor, contactar depois a pessoa que inseriu o nome de maneira incorecta para que ela não repita o erro ...

O que não é bem visto pela comunidade é fazer alterações em grande escala tipo vou fazer um programa que altera todos os "Av." em "Avenida" (isto pode trazer mais estrago do que ganho).

Este tipo de erros podem ser detetados e corrigidos pela comunidade usando as ferramentas de QA :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Quality_Assurance
 

> A parte que agora chega ao Marquês, trata-se do Túnel? Se 
> sim, então um túnel sobrepõe-se ao que estiver à superfície?
> Para um noob como eu é um bocado confuso.

Não percebi bem. Não ha nenhum problema podemos ter uma estrada em túnel e outra por cima, sendo que elas não podem partilhar os seus nodes (meter os nodes em comum quando haver realmente conexão entre as duas estradas).

O way do túnel leva os tag "tunnel=yes" e "layer=-1", a estrada em superfície não precisa de mais nada (os valores implicitos asseguram que não é um túnel e que o layer é 0) :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tunnel

Espero ter respondido as tuas perguntas.

Francisco