[Talk-pt] Wikimapia

[José Ruivinho]

Sem problema :) a malta entende-se.

De: Alexandre Magno Brito de Medeiros [mailto:alexandre.mbm  gmail.com]
Enviada: segunda-feira, 10 de Novembro de 2014 13:53
Para: OSM Portugal
Assunto: Re: [Talk-pt] Wikimapia

Deixando claro:

 *   Eu não disse que não haveria termos diferentes;
 *   Eu não quis dizer que José escreveu errado; aconteceu que o que ele disse em português de Portugal ou não -- "Mas por acaso esta engraçado o modo de categorias e etc"  -- talvez por estar abreviado, não foi apenas estranho para mim, mas incorporou uma semântica quase completamente transposta, quando lido considerando-se que eram termos comuns no português do Brasil. Ocorreu-me ligeiramente que era português de Portugal, mas pareceu-me muito mais o resultado de uma tradução automática;
 *   José não falhou; a situação está explicada.

Alexandre Magno

Em 10 de novembro de 2014 10:21, Nelson A. de Oliveira <naoliv  gmail.com<mailto:naoliv  gmail.com>> escreveu:

Em 10/11/2014 11:06, "Alexandre Magno Brito de Medeiros" <alexandre.mbm  gmail.com<mailto:alexandre.mbm  gmail.com>> escreveu:
>
> Eu sou brasileiro.

A lista é de Portugal. Com certeza vai ter termos diferentes dos nossos (Brasil).
Não é porque o Português parece estranho ou diferente que ele esteja errado (ou que foi traduzido a partir de outra língua)
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-pt/attachments/20141110/d4c17d5c/attachment.html>