[Talk-ro] Talk-ro Digest, Vol 71, Issue 5

Mon Mar 2 14:04:19 UTC 2015

În data de 2 martie 2015, 15:20, Gabriel Sebastian Moise
<GabrielSebastianMoise la gmail.com> a scris:
> Corect Bogdan ! Foarte bine punctat !
>
> N-am nimic impotriva sa avem afisate numele la strazi cu tag pentru chineza
> si etc, ca si-asa s-a umplut ROmania de afaceristi Chinezi, si cu magazinele
> lor !

Eu am ceva împotrivă. Consider că ar trebui menționat numele străzilor
într-o altă limbă decât româna doar atunci când există plăcuțe cu
numele respective (sau mă rog, măcar să existe în ceva documentele
primăriei). Altfel riscăm să dăm de traduceri automate și de oameni cu
imaginație bogată.

La orașe sunt mai relaxat, în sensul că pentru mine ar fi acceptabil
să avem și numele în alte limbi, dacă există surse, chiar și
neoficiale (de ex. Wikipedia), pentru denumirile respective.

De fapt că ar trebui să discutăm direct pe textul ăsta:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Romania (care
reprezintă doar părerea mea deocamdată)

Strainu

>
> Insa sa se foloseasca cu tagul aferent !
>
>
>
> În data de 2 martie 2015, 15:06, Bogdan Enache-2 [via GIS] <[hidden email]>
> a scris:
>>
>> Gergely, Tirolul de Sud este provincie autonoma. Ce fac ei acolo, ce
>> standarde impun este treaba lor (a comunitatii OSM Italia/Tirolul de Sud,
>> mai exact). Dar oricum, au facut o tampenie total-nonstandard. De exemplu,
>> apare:
>> name: Bolzano/Bozen
>> name:de: Bozen
>> name:it: Bolzano
>> Practic, o porcarie din prea multe orgolii probabil.
>>
>> Noi suntem in Romania. Targu Mures nu este provincie autonoma. Este un
>> oras din Romania, in care limba oficiala este limba romana. Oricine se uita
>> pe aici, se asteapta sa gaseasca denumirile in limba romana. La fel cum eu
>> ma astept sa vad denumirile in maghiara in Ungaria, denumirile in engleza in
>> Anglia s.a.m.d.
>>
>> Ti-au explicat deja colegii mei, foloseste tag-ul name:hu. Orice aplicatie
>> iti va afisa corect denumirile daca ii setezi limba corect (daca nu,
>> deschide bug report). Chiar si daca te uiti pe openstreetmap.org, si setezi
>> limba la browser in maghiara, ar trebui sa-ti afiseze corect.
>>
>> O zi buna.
>>
>>
>> On 02.03.2015 14:47, Gergely Bartha wrote:
>>
>> Da, vad ca am gresit cu tag-ul. Dar si in Ardeal OSM ar trebui sa aiba
>> politica de numele multilinguale ca  siSüdtirol. Unde minoritarii depasesc
>> numarul de 20 %, acolo sa afiseze in mumele oficial denumirea in limba
>> minoritatilor.
>> ________________________________
>> From: [hidden email] [hidden email]
>> To: [hidden email]
>> Sent: Monday, March 2, 2015 1:24 PM
>> Subject: Talk-ro Digest, Vol 71, Issue 5
>>
>> Send Talk-ro mailing list submissions to
>>     [hidden email]
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>     https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>     [hidden email]
>>
>> You can reach the person managing the list at
>>     [hidden email]
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Talk-ro digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>>   1. Re: Fw: Targu Mures (Cosmin Belea)
>>   2. Re: Fw: Targu Mures (Rădulescu Răzvan)
>>   3. Re: Fw: Targu Mures (Ciprian ARSENIE)
>>   4. Re: Fw: Targu Mures (Gabriel Sebastian Moise)
>>   5. Re: Fw: Targu Mures (Strainu)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Mon, 2 Mar 2015 09:59:44 +0200
>> From: Cosmin Belea <[hidden email]>
>> To: OSM Romania <[hidden email]>
>> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
>> Message-ID:
>>     <CAK=X+roxNH2J3xXE-4AJ-A4w6VgNO1-A=UYBrEQ+eC=[hidden email]>
>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>
>> O singura aditie la ce a spus Razvan:
>> > Nu imi veni cu un document wiki pe post de document oficial. Nu are
>> > nicio
>> valoare oficiala.
>> E, totusi, wiki-ul Openstreetmap, si eu il consider oficial cand caut
>> referinte.
>>
>> DAAAR! :
>>
>> Gergely s-a referit la o situatie particulara, unde "There seems to be
>> consensus" (la care consens se ajunge inainte de orice), apoi "German and
>> Italian are both *official* languages of South Tyrol". Ceea ce nu e cazul
>> limbii maghiare in Targu Mures! Asa ca trebuie sa respectam standardul.
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL:
>> <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/33d193da/attachment-0001.html>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 2
>> Date: Mon, 02 Mar 2015 10:08:56 +0200
>> From: Rădulescu Răzvan <[hidden email]>
>> To: OSM Romania <[hidden email]>
>> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
>> Message-ID: <[hidden email]>
>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>>
>> Ma referem ca oficial din punct de vedere al reglementarilor oficiale
>> legate de limba intr-o anumita tara.
>>
>> Dar si acolo unde este consesn nu se scriu ambele nume pe tag-ul name ci
>> tot pe tag special pentru limbi alternative.
>>
>> On 02.03.2015 09:59, Cosmin Belea wrote:
>> > O singura aditie la ce a spus Razvan:
>> > > Nu imi veni cu un document wiki pe post de document oficial. Nu are
>> > nicio valoare oficiala.
>> > E, totusi, wiki-ul Openstreetmap, si eu il consider oficial cand caut
>> > referinte.
>> >
>> > DAAAR! :
>> >
>> > Gergely s-a referit la o situatie particulara, unde "There seems to be
>> > consensus" (la care consens se ajunge inainte de orice), apoi "German
>> > and Italian are both *official* languages of South Tyrol". Ceea ce nu
>> > e cazul limbii maghiare in Targu Mures! Asa ca trebuie sa respectam
>> > standardul.
>> >
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Talk-ro mailing list
>> > [hidden email]
>> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>>
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL:
>> <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/c1e91d4a/attachment-0001.html>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 3
>> Date: Mon, 2 Mar 2015 11:12:36 +0200
>> From: Ciprian ARSENIE <[hidden email]>
>> To: OSM Romania <[hidden email]>
>> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
>> Message-ID: <[hidden email]>
>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>
>> Regulile sunt reguli si trebuiesc respectate de toti membrii romani
>> maghiari francezi italieni etc. Regulile sunt facute in asa fel incat sa nu
>> existe discriminare de aceea sunt tag-urile sa poata pune toata lumea in ce
>> limba vrea. Iar in Romania limba oficiala este romana. Punct
>>
>> Trimis de pe iPhone-ul meu
>>
>> Pe 2 mar. 2015, la 10:08, Rădulescu Răzvan <[hidden email]> a scris:
>>
>> > Ma referem ca oficial din punct de vedere al reglementarilor oficiale
>> > legate de limba intr-o anumita tara.
>> >
>> > Dar si acolo unde este consesn nu se scriu ambele nume pe tag-ul name ci
>> > tot pe tag special pentru limbi alternative.
>> >
>> >> On 02.03.2015 09:59, Cosmin Belea wrote:
>> >> O singura aditie la ce a spus Razvan:
>> >> > Nu imi veni cu un document wiki pe post de document oficial. Nu are
>> >> > nicio valoare oficiala.
>> >> E, totusi, wiki-ul Openstreetmap, si eu il consider oficial cand caut
>> >> referinte.
>> >>
>> >> DAAAR! :
>> >>
>> >> Gergely s-a referit la o situatie particulara, unde "There seems to be
>> >> consensus" (la care consens se ajunge inainte de orice), apoi "German and
>> >> Italian are both official languages of South Tyrol". Ceea ce nu e cazul
>> >> limbii maghiare in Targu Mures! Asa ca trebuie sa respectam standardul.
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> _______________________________________________
>> >> Talk-ro mailing list
>> >> [hidden email]
>> >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Talk-ro mailing list
>> > [hidden email]
>> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL:
>> <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/46b6aac7/attachment-0001.html>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 4
>> Date: Mon, 2 Mar 2015 02:27:13 -0700 (MST)
>> From: Gabriel Sebastian Moise <[hidden email]>
>> To: [hidden email]
>> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
>> Message-ID:
>>     <[hidden email]>
>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>
>> Eu chiar uitasem să menționez că odată modificat numele de stradă  numărul
>> de adresă devine invalid pentru că acel număr e atașat de numele de
>> stradă!  Și uite așa munca unora depusă în câteva luni bune sau chiar ani
>> s-a facut praf prin "munca"  unuia în câteva ore!  Vorba mea Hăis mă,
>> n-ai
>> tu treabă cin' te-ntreabă, mergi pe drum și-ți vezi de treabă! Sau N-ai tu
>> treabă nu te bagi,  merge moara, stai pe saci!  :D
>> Pe 02.03.2015 11:13, "Ciprian ARSENIE [via GIS]" <
>> ml-node+[hidden email]> a scris:
>>
>>
>> > Regulile sunt reguli si trebuiesc respectate de toti membrii romani
>> > maghiari francezi italieni etc. Regulile sunt facute in asa fel incat sa
>> > nu
>> > existe discriminare de aceea sunt tag-urile sa poata pune toata lumea in
>> > ce
>> > limba vrea. Iar in Romania limba oficiala este romana. Punct
>> >
>> > Trimis de pe iPhone-ul meu
>> >
>> > Pe 2 mar. 2015, la 10:08, Rădulescu Răzvan <[hidden email]
>> > <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835475&i=0>> a scris:
>> >
>> > Ma referem ca oficial din punct de vedere al reglementarilor oficiale
>> > legate de limba intr-o anumita tara.
>> >
>> > Dar si acolo unde este consesn nu se scriu ambele nume pe tag-ul name ci
>> > tot pe tag special pentru limbi alternative.
>> >
>> > On 02.03.2015 09:59, Cosmin Belea wrote:
>> >
>> >  O singura aditie la ce a spus Razvan:
>> > > Nu imi veni cu un document wiki pe post de document oficial. Nu are
>> > nicio valoare oficiala.
>> > E, totusi, wiki-ul Openstreetmap, si eu il consider oficial cand caut
>> > referinte.
>> >
>> > DAAAR! :
>> >
>> > Gergely s-a referit la o situatie particulara, unde "There seems to be
>> > consensus" (la care consens se ajunge inainte de orice), apoi "German
>> > and
>> > Italian are both *official* languages of South Tyrol". Ceea ce nu e
>> > cazul
>> > limbii maghiare in Targu Mures! Asa ca trebuie sa respectam standardul.
>> >
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Talk-ro mailing list[hidden email]
>> > <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835475&i=1>https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Talk-ro mailing list
>> > [hidden email] <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835475&i=2>
>> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Talk-ro mailing list
>> > [hidden email] <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835475&i=3>
>> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>> >
>> >
>> > ------------------------------
>> >  If you reply to this email, your message will be added to the
>> > discussion
>> > below:
>> > http://gis.19327.n5.nabble.com/Targu-Mures-tp5835434p5835475.html
>> >  To start a new topic under Romania, email
>> > ml-node+[hidden email]
>> > To unsubscribe from Romania, click here
>> > < > .
>> > NAML
>> >
>> > <http://gis.19327.n5.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml>
>> >
>>
>>
>>
>>
>> --
>> View this message in context:
>> http://gis.19327.n5.nabble.com/Targu-Mures-tp5835434p5835478.html
>> Sent from the Romania mailing list archive at Nabble.com.
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL:
>> <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/97648cad/attachment-0001.html>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 5
>> Date: Mon, 2 Mar 2015 13:23:57 +0200
>> From: Strainu <[hidden email]>
>> To: OSM Romania <[hidden email]>
>> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
>> Message-ID:
>>     <CAC9meR+[hidden email]>
>> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>>
>> Guys, nu uitați că în localitățile cu o populație minoritară de peste
>> 20%, administrația locală, care e responsabilă de denumirea străzilor,
>> e obligată să fie bilingvă. Nu e nimic ciudat în a adăuga denumirea în
>> maghiară a străzilor, iar în lipsa unei pagini sau secțiuni specifice
>> pentru România, agresivitatea voastră e nejustificată.
>>
>> Bartha a ales o variantă care i s-a părut lui potrivită și a mers cu
>> ea. E responsabilitatea noastră să scriem în mod explicit chestiile
>> astea pe wiki. Am început o secțiune despre România în pagina
>> respectivă, vă invit să comentați.
>>
>> Ce nu e ok e lipsa de răspuns la mesajele de pe OSM - dacă e o
>> problemă cu vizibilitatea lor poate punem un bug în acest sens.
>>
>> În data de 2 martie 2015, 11:27, Gabriel Sebastian Moise
>> <[hidden email]> a scris:
>> > Eu chiar uitasem să menționez că odată modificat numele de stradă
>> > numărul
>> > de adresă devine invalid pentru că acel număr e atașat de numele de
>> > stradă!
>>
>> Asta e o prostie. În ce editor?
>>
>> Strainu
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Subject: Digest Footer
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-ro mailing list
>> [hidden email]
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> End of Talk-ro Digest, Vol 71, Issue 5
>> **************************************
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-ro mailing list
>> [hidden email]
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-ro mailing list
>> [hidden email]
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>>
>>
>> ________________________________
>> If you reply to this email, your message will be added to the discussion
>> below:
>>
>> http://gis.19327.n5.nabble.com/Re-Talk-ro-Digest-Vol-71-Issue-5-tp5835512p5835520.html
>> To start a new topic under Romania, email [hidden email]
>> To unsubscribe from Romania, click here.
>> NAML
>
>
>
>
> --
> Toate cele bune !
> ------------------------
> Gabriel Sebastian  Moise
> Administrator Local - Departament Tehnic
> ------------------------------------------------------
> NextGen Communications S.R.L. - Campina
>
> Mobil NextGen  : 076 111 65 59
> Mobil Personal : 0726 311 957
>
> Adresa Postala: Strada Grivitei, Nr.63, Campina, Romania !
> ------------------------------------------------------
>
> ________________________________
> View this message in context: Re: Talk-ro Digest, Vol 71, Issue 5
>
> Sent from the Romania mailing list archive at Nabble.com.
>
> _______________________________________________
> Talk-ro mailing list
> Talk-ro la openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>