[Talk-ro] Talk-ro Digest, Vol 71, Issue 5

Gabriel Sebastian Moise GabrielSebastianMoise at gmail.com
Mon Mar 2 14:21:08 UTC 2015 

Corect, mi se pare ok ce scrie pe wiki. Asa recomanda si OSM, sa se treaca
cu tag. Cum am mai spus, n-am nimic impotriva traducerii la toate strazile
din RO. Poti fi traduse in peste 35 de limbi. Nu ma deranjeaza. Insa sa fie
folosite cu tag.

Nu mi s-ar parea normal ca intr-o tara , denumirea primara a strazii sa fie
intr-o alta limba decat cea oficiala a tarii !

Nu stiu daca se va vedea, insa am atast 2 imagini, cum este la Here si
tagurile pentru denumiri in alta limba, si cum este la ancpi.




​

În data de 2 martie 2015, 16:06, Strainu [via GIS] <
ml-node+s19327n5835528h20 la n5.nabble.com> a scris:

> În data de 2 martie 2015, 15:20, Gabriel Sebastian Moise
> <[hidden email] <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835528&i=0>>
> a scris:
> > Corect Bogdan ! Foarte bine punctat !
> >
> > N-am nimic impotriva sa avem afisate numele la strazi cu tag pentru
> chineza
> > si etc, ca si-asa s-a umplut ROmania de afaceristi Chinezi, si cu
> magazinele
> > lor !
>
> Eu am ceva împotrivă. Consider că ar trebui menționat numele străzilor
> într-o altă limbă decât româna doar atunci când există plăcuțe cu
> numele respective (sau mă rog, măcar să existe în ceva documentele
> primăriei). Altfel riscăm să dăm de traduceri automate și de oameni cu
> imaginație bogată.
>
> La orașe sunt mai relaxat, în sensul că pentru mine ar fi acceptabil
> să avem și numele în alte limbi, dacă există surse, chiar și
> neoficiale (de ex. Wikipedia), pentru denumirile respective.
>
> De fapt că ar trebui să discutăm direct pe textul ăsta:
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Romania (care
> reprezintă doar părerea mea deocamdată)
>
> Strainu
>
> >
> > Insa sa se foloseasca cu tagul aferent !
> >
> >
> >
> > În data de 2 martie 2015, 15:06, Bogdan Enache-2 [via GIS] <[hidden
> email]>
> > a scris:
> >>
> >> Gergely, Tirolul de Sud este provincie autonoma. Ce fac ei acolo, ce
> >> standarde impun este treaba lor (a comunitatii OSM Italia/Tirolul de
> Sud,
> >> mai exact). Dar oricum, au facut o tampenie total-nonstandard. De
> exemplu,
> >> apare:
> >> name: Bolzano/Bozen
> >> name:de: Bozen
> >> name:it: Bolzano
> >> Practic, o porcarie din prea multe orgolii probabil.
> >>
> >> Noi suntem in Romania. Targu Mures nu este provincie autonoma. Este un
> >> oras din Romania, in care limba oficiala este limba romana. Oricine se
> uita
> >> pe aici, se asteapta sa gaseasca denumirile in limba romana. La fel cum
> eu
> >> ma astept sa vad denumirile in maghiara in Ungaria, denumirile in
> engleza in
> >> Anglia s.a.m.d.
> >>
> >> Ti-au explicat deja colegii mei, foloseste tag-ul name:hu. Orice
> aplicatie
> >> iti va afisa corect denumirile daca ii setezi limba corect (daca nu,
> >> deschide bug report). Chiar si daca te uiti pe openstreetmap.org, si
> setezi
> >> limba la browser in maghiara, ar trebui sa-ti afiseze corect.
> >>
> >> O zi buna.
> >>
> >>
> >> On 02.03.2015 14:47, Gergely Bartha wrote:
> >>
> >> Da, vad ca am gresit cu tag-ul. Dar si in Ardeal OSM ar trebui sa aiba
> >> politica de numele multilinguale ca  siSüdtirol. Unde minoritarii
> depasesc
> >> numarul de 20 %, acolo sa afiseze in mumele oficial denumirea in limba
> >> minoritatilor.
> >> ________________________________
> >> From: [hidden email] [hidden email]
> >> To: [hidden email]
> >> Sent: Monday, March 2, 2015 1:24 PM
> >> Subject: Talk-ro Digest, Vol 71, Issue 5
> >>
> >> Send Talk-ro mailing list submissions to
> >>     [hidden email]
> >>
> >> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> >>     https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> >>     [hidden email]
> >>
> >> You can reach the person managing the list at
> >>     [hidden email]
> >>
> >> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> >> than "Re: Contents of Talk-ro digest..."
> >>
> >>
> >> Today's Topics:
> >>
> >>   1. Re: Fw: Targu Mures (Cosmin Belea)
> >>   2. Re: Fw: Targu Mures (Rădulescu Răzvan)
> >>   3. Re: Fw: Targu Mures (Ciprian ARSENIE)
> >>   4. Re: Fw: Targu Mures (Gabriel Sebastian Moise)
> >>   5. Re: Fw: Targu Mures (Strainu)
> >>
> >>
> >> ----------------------------------------------------------------------
> >>
> >> Message: 1
> >> Date: Mon, 2 Mar 2015 09:59:44 +0200
> >> From: Cosmin Belea <[hidden email]>
> >> To: OSM Romania <[hidden email]>
> >> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
> >> Message-ID:
> >>     <CAK=X+roxNH2J3xXE-4AJ-A4w6VgNO1-A=UYBrEQ+eC=[hidden email]>
> >> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >>
> >> O singura aditie la ce a spus Razvan:
> >> > Nu imi veni cu un document wiki pe post de document oficial. Nu are
> >> > nicio
> >> valoare oficiala.
> >> E, totusi, wiki-ul Openstreetmap, si eu il consider oficial cand caut
> >> referinte.
> >>
> >> DAAAR! :
> >>
> >> Gergely s-a referit la o situatie particulara, unde "There seems to be
> >> consensus" (la care consens se ajunge inainte de orice), apoi "German
> and
> >> Italian are both *official* languages of South Tyrol". Ceea ce nu e
> cazul
> >> limbii maghiare in Targu Mures! Asa ca trebuie sa respectam standardul.
> >> -------------- next part --------------
> >> An HTML attachment was scrubbed...
> >> URL:
> >> <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/33d193da/attachment-0001.html>
>
> >>
> >> ------------------------------
> >>
> >> Message: 2
> >> Date: Mon, 02 Mar 2015 10:08:56 +0200
> >> From: Rădulescu Răzvan <[hidden email]>
> >> To: OSM Romania <[hidden email]>
> >> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
> >> Message-ID: <[hidden email]>
> >> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
> >>
> >> Ma referem ca oficial din punct de vedere al reglementarilor oficiale
> >> legate de limba intr-o anumita tara.
> >>
> >> Dar si acolo unde este consesn nu se scriu ambele nume pe tag-ul name
> ci
> >> tot pe tag special pentru limbi alternative.
> >>
> >> On 02.03.2015 09:59, Cosmin Belea wrote:
> >> > O singura aditie la ce a spus Razvan:
> >> > > Nu imi veni cu un document wiki pe post de document oficial. Nu are
> >> > nicio valoare oficiala.
> >> > E, totusi, wiki-ul Openstreetmap, si eu il consider oficial cand caut
> >> > referinte.
> >> >
> >> > DAAAR! :
> >> >
> >> > Gergely s-a referit la o situatie particulara, unde "There seems to
> be
> >> > consensus" (la care consens se ajunge inainte de orice), apoi "German
> >> > and Italian are both *official* languages of South Tyrol". Ceea ce nu
> >> > e cazul limbii maghiare in Targu Mures! Asa ca trebuie sa respectam
> >> > standardul.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Talk-ro mailing list
> >> > [hidden email]
> >> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >>
> >> -------------- next part --------------
> >> An HTML attachment was scrubbed...
> >> URL:
> >> <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/c1e91d4a/attachment-0001.html>
>
> >>
> >> ------------------------------
> >>
> >> Message: 3
> >> Date: Mon, 2 Mar 2015 11:12:36 +0200
> >> From: Ciprian ARSENIE <[hidden email]>
> >> To: OSM Romania <[hidden email]>
> >> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
> >> Message-ID: <[hidden email]>
> >> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >>
> >> Regulile sunt reguli si trebuiesc respectate de toti membrii romani
> >> maghiari francezi italieni etc. Regulile sunt facute in asa fel incat
> sa nu
> >> existe discriminare de aceea sunt tag-urile sa poata pune toata lumea
> in ce
> >> limba vrea. Iar in Romania limba oficiala este romana. Punct
> >>
> >> Trimis de pe iPhone-ul meu
> >>
> >> Pe 2 mar. 2015, la 10:08, Rădulescu Răzvan <[hidden email]> a scris:
> >>
> >> > Ma referem ca oficial din punct de vedere al reglementarilor oficiale
> >> > legate de limba intr-o anumita tara.
> >> >
> >> > Dar si acolo unde este consesn nu se scriu ambele nume pe tag-ul name
> ci
> >> > tot pe tag special pentru limbi alternative.
> >> >
> >> >> On 02.03.2015 09:59, Cosmin Belea wrote:
> >> >> O singura aditie la ce a spus Razvan:
> >> >> > Nu imi veni cu un document wiki pe post de document oficial. Nu
> are
> >> >> > nicio valoare oficiala.
> >> >> E, totusi, wiki-ul Openstreetmap, si eu il consider oficial cand
> caut
> >> >> referinte.
> >> >>
> >> >> DAAAR! :
> >> >>
> >> >> Gergely s-a referit la o situatie particulara, unde "There seems to
> be
> >> >> consensus" (la care consens se ajunge inainte de orice), apoi
> "German and
> >> >> Italian are both official languages of South Tyrol". Ceea ce nu e
> cazul
> >> >> limbii maghiare in Targu Mures! Asa ca trebuie sa respectam
> standardul.
> >> >>
> >> >>
> >> >>
> >> >> _______________________________________________
> >> >> Talk-ro mailing list
> >> >> [hidden email]
> >> >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Talk-ro mailing list
> >> > [hidden email]
> >> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >> -------------- next part --------------
> >> An HTML attachment was scrubbed...
> >> URL:
> >> <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/46b6aac7/attachment-0001.html>
>
> >>
> >> ------------------------------
> >>
> >> Message: 4
> >> Date: Mon, 2 Mar 2015 02:27:13 -0700 (MST)
> >> From: Gabriel Sebastian Moise <[hidden email]>
> >> To: [hidden email]
> >> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
> >> Message-ID:
> >>     <[hidden email]>
> >> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >>
> >> Eu chiar uitasem să menționez că odată modificat numele de stradă
>  numărul
> >> de adresă devine invalid pentru că acel număr e atașat de numele de
> >> stradă!  Și uite așa munca unora depusă în câteva luni bune sau chiar
> ani
> >> s-a facut praf prin "munca"  unuia în câteva ore!  Vorba mea Hăis mă,
> >> n-ai
> >> tu treabă cin' te-ntreabă, mergi pe drum și-ți vezi de treabă! Sau N-ai
> tu
> >> treabă nu te bagi,  merge moara, stai pe saci!  :D
> >> Pe 02.03.2015 11:13, "Ciprian ARSENIE [via GIS]" <
> >> ml-node+[hidden email]> a scris:
> >>
> >>
> >> > Regulile sunt reguli si trebuiesc respectate de toti membrii romani
> >> > maghiari francezi italieni etc. Regulile sunt facute in asa fel incat
> sa
> >> > nu
> >> > existe discriminare de aceea sunt tag-urile sa poata pune toata lumea
> in
> >> > ce
> >> > limba vrea. Iar in Romania limba oficiala este romana. Punct
> >> >
> >> > Trimis de pe iPhone-ul meu
> >> >
> >> > Pe 2 mar. 2015, la 10:08, Rădulescu Răzvan <[hidden email]
> >> > <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835475&i=0>> a scris:
> >> >
> >> > Ma referem ca oficial din punct de vedere al reglementarilor oficiale
> >> > legate de limba intr-o anumita tara.
> >> >
> >> > Dar si acolo unde este consesn nu se scriu ambele nume pe tag-ul name
> ci
> >> > tot pe tag special pentru limbi alternative.
> >> >
> >> > On 02.03.2015 09:59, Cosmin Belea wrote:
> >> >
> >> >  O singura aditie la ce a spus Razvan:
> >> > > Nu imi veni cu un document wiki pe post de document oficial. Nu are
> >> > nicio valoare oficiala.
> >> > E, totusi, wiki-ul Openstreetmap, si eu il consider oficial cand caut
> >> > referinte.
> >> >
> >> > DAAAR! :
> >> >
> >> > Gergely s-a referit la o situatie particulara, unde "There seems to
> be
> >> > consensus" (la care consens se ajunge inainte de orice), apoi "German
> >> > and
> >> > Italian are both *official* languages of South Tyrol". Ceea ce nu e
> >> > cazul
> >> > limbii maghiare in Targu Mures! Asa ca trebuie sa respectam
> standardul.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Talk-ro mailing list[hidden email]
> >> > <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835475&i=1>
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Talk-ro mailing list
> >> > [hidden email] <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835475&i=2>
>
> >> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Talk-ro mailing list
> >> > [hidden email] <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835475&i=3>
>
> >> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >> >
> >> >
> >> > ------------------------------
> >> >  If you reply to this email, your message will be added to the
> >> > discussion
> >> > below:
> >> > http://gis.19327.n5.nabble.com/Targu-Mures-tp5835434p5835475.html
> >> >  To start a new topic under Romania, email
> >> > ml-node+[hidden email]
> >> > To unsubscribe from Romania, click here
> >> > < > .
> >> > NAML
> >> >
> >> > <
> http://gis.19327.n5.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml>
>
> >> >
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> View this message in context:
> >> http://gis.19327.n5.nabble.com/Targu-Mures-tp5835434p5835478.html
> >> Sent from the Romania mailing list archive at Nabble.com.
> >> -------------- next part --------------
> >> An HTML attachment was scrubbed...
> >> URL:
> >> <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/97648cad/attachment-0001.html>
>
> >>
> >> ------------------------------
> >>
> >> Message: 5
> >> Date: Mon, 2 Mar 2015 13:23:57 +0200
> >> From: Strainu <[hidden email]>
> >> To: OSM Romania <[hidden email]>
> >> Subject: Re: [Talk-ro] Fw: Targu Mures
> >> Message-ID:
> >>     <CAC9meR+[hidden email]>
> >> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
> >>
> >> Guys, nu uitați că în localitățile cu o populație minoritară de peste
> >> 20%, administrația locală, care e responsabilă de denumirea străzilor,
> >> e obligată să fie bilingvă. Nu e nimic ciudat în a adăuga denumirea în
> >> maghiară a străzilor, iar în lipsa unei pagini sau secțiuni specifice
> >> pentru România, agresivitatea voastră e nejustificată.
> >>
> >> Bartha a ales o variantă care i s-a părut lui potrivită și a mers cu
> >> ea. E responsabilitatea noastră să scriem în mod explicit chestiile
> >> astea pe wiki. Am început o secțiune despre România în pagina
> >> respectivă, vă invit să comentați.
> >>
> >> Ce nu e ok e lipsa de răspuns la mesajele de pe OSM - dacă e o
> >> problemă cu vizibilitatea lor poate punem un bug în acest sens.
> >>
> >> În data de 2 martie 2015, 11:27, Gabriel Sebastian Moise
> >> <[hidden email]> a scris:
> >> > Eu chiar uitasem să menționez că odată modificat numele de stradă
> >> > numărul
> >> > de adresă devine invalid pentru că acel număr e atașat de numele de
> >> > stradă!
> >>
> >> Asta e o prostie. În ce editor?
> >>
> >> Strainu
> >>
> >>
> >>
> >> ------------------------------
> >>
> >> Subject: Digest Footer
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Talk-ro mailing list
> >> [hidden email]
> >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >>
> >>
> >> ------------------------------
> >>
> >> End of Talk-ro Digest, Vol 71, Issue 5
> >> **************************************
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Talk-ro mailing list
> >> [hidden email]
> >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Talk-ro mailing list
> >> [hidden email]
> >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >>
> >>
> >> ________________________________
> >> If you reply to this email, your message will be added to the
> discussion
> >> below:
> >>
> >>
> http://gis.19327.n5.nabble.com/Re-Talk-ro-Digest-Vol-71-Issue-5-tp5835512p5835520.html
> >> To start a new topic under Romania, email [hidden email]
> >> To unsubscribe from Romania, click here.
> >> NAML
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Toate cele bune !
> > ------------------------
> > Gabriel Sebastian  Moise
> > Administrator Local - Departament Tehnic
> > ------------------------------------------------------
> > NextGen Communications S.R.L. - Campina
> >
> > Mobil NextGen  : 076 111 65 59
> > Mobil Personal : 0726 311 957
> >
> > Adresa Postala: Strada Grivitei, Nr.63, Campina, Romania !
> > ------------------------------------------------------
> >
> > ________________________________
> > View this message in context: Re: Talk-ro Digest, Vol 71, Issue 5
> >
> > Sent from the Romania mailing list archive at Nabble.com.
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-ro mailing list
> > [hidden email] <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835528&i=1>
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >
>
> _______________________________________________
> Talk-ro mailing list
> [hidden email] <http:///user/SendEmail.jtp?type=node&node=5835528&i=2>
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>
>
> ------------------------------
>  If you reply to this email, your message will be added to the discussion
> below:
>
> http://gis.19327.n5.nabble.com/Re-Talk-ro-Digest-Vol-71-Issue-5-tp5835512p5835528.html
>  To start a new topic under Romania, email
> ml-node+s19327n5425034h6 la n5.nabble.com
> To unsubscribe from Romania, click here
> <http://gis.19327.n5.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=unsubscribe_by_code&node=5425034&code=R2FicmllbFNlYmFzdGlhbk1vaXNlQGdtYWlsLmNvbXw1NDI1MDM0fC0xNjUyMTcwOTky>
> .
> NAML
> <http://gis.19327.n5.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml>
>



-- 
Toate cele bune !
*------------------------*
Gabriel Sebastian  Moise
Administrator Local - Departament Tehnic
*------------------------------------------------------*
NextGen Communications S.R.L. - Campina

Mobil NextGen  : 076 111 65 59
Mobil Personal : 0726 311 957

Adresa Postala: Strada Grivitei, Nr.63, Campina, Romania !
*------------------------------------------------------*


exemplu here.jpg (471K) <http://gis.19327.n5.nabble.com/attachment/5835529/0/exemplu%20here.jpg>
ancpi.jpg (555K) <http://gis.19327.n5.nabble.com/attachment/5835529/1/ancpi.jpg>




--
View this message in context: http://gis.19327.n5.nabble.com/Re-Talk-ro-Digest-Vol-71-Issue-5-tp5835512p5835529.html
Sent from the Romania mailing list archive at Nabble.com.
-------------- partea următoare --------------
Un ataşament HTML a fost eliminat   
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20150302/ee1a9173/attachment-0001.html>

More information about the Talk-ro mailing list