[OpenStreetMap Serbia] [SPOLJNO] Re: JOSM na srpskom

[Nemanja Bracko (E-Search)]

@Miloš Svestan sam toga, međutim vodio sam se idejom da bi i region mogao da profitira na konto ovog prevoda, a kako mi nije u cilju da samo ljudi koji znaju ćirilicu da mogu da koriste program, odlučio sam da ga odradim na latinici.
Drugi razlog jeste što je ćirilica postojala, ali sam primetio da terminologija nije bila usaglašena i ukoliko bih morao to da ispratim i sve ispravim, bilo bi ravno samoubistvu. 😊

Svako dobro,
Nemanja

From: Dragutin Cvetkovic <drazha at maildrome.com>
Sent: Wednesday, September 9, 2020 4:39 PM
To: OpenStreetMap Serbia <talk-rs at openstreetmap.org>
Cc: Nemanja Bracko (E-Search) <v-nebrac at microsoft.com>
Subject: [SPOLJNO] Re: [OpenStreetMap Serbia] JOSM na srpskom

Covece, dal ima vec 20 godina? K'o da je juce bilo...

On Wed, Sep 9, 2020 at 2:34 PM Miloš Komarčević <kmilos at gmail.com<mailto:kmilos at gmail.com>> wrote:
Zdravo Nemanja,

Lepa vest, ali mi je žao što čujem da se bilo projekat lokalizacije na srpski jezik odvija na latiničnom pismu. Još pre dvadesetak godina smo naučili lekciju da je najbolje sav izvor prevoda načiniti iz prve na ćiriličnom pismu iz čisto tehničkih razloga. Tako se ubijaju dve muve jednim udarcem: latinična verzija se može onda jednoznačno i veoma jednostavno mašinski izvoditi bez ljudske intervencije. To nije moguće u suprotnom smeru zbog izuzetaka kao što su npr. 'injekcija' i vlastitih imena koje bi npr. želeli da ostavimo u originalu na nekom drugom jeziku...

Pozdrav,
Miloš



On Tue, 8 Sep 2020 at 06:47, Nemanja Bracko (E-Search) via Talk-rs <talk-rs at openstreetmap.org<mailto:talk-rs at openstreetmap.org>> wrote:
Pozdrav svima,

Želeo sam samo da vas obavestim da je JOSM dobio zvanični prevod na srpski jezik (latinično pismo).
Trudim se da koristim terminologiju koja se najčešće koristi u RGZ-u (podloga, kartiranje, atributi, itd.) umesto doslovnog prevoda (sloj, mapiranje, oznake i sl.).
Prevod je i dalje u radu iako je već sada ovo druga iteracija prevoda (prevod se nezvanično pojavio u JOSM 16873). Preveo sam preko 20% JOSM jezgra, jer je to bio minimum po pravilima da bi se isti uvrstio u zvanični prevod.
Dosta dodataka (eng. Plugins) sam već sada preveo, tako da na primer Mapillary je preveden 100% koji je dodatak drugog proizvođača (ne pripada JOSM jezgru).
Imajte u vidu da je to i dalje radna verzija, a kako se prevod radi „na slepo“, postoji mogućnost da je potrebna dorada pojedinih delova. Svakako svaka povratna informacija je od koristi.

Nadam se da će ovo pomoći manje iskusnim kartografima i da će popularizovati JOSM još više. Svaki put kada uhvatim slobodnog vremena, možete da očekujete da ću doraditi postojeći prevod, kao i da ću prevoditi po koju novu liniju.

Pozdrav,
Nemanja
_______________________________________________
Talk-rs mailing list
Talk-rs at openstreetmap.org<mailto:Talk-rs at openstreetmap.org>
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-rs<https://nam06.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.openstreetmap.org%2Flistinfo%2Ftalk-rs&data=02%7C01%7Cv-nebrac%40microsoft.com%7Cd18dfc2762de4e81ee9d08d854ce2f76%7C72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7C1%7C0%7C637352592280850660&sdata=trcIOujDSMg0CjM01imTvOQogIiNcJd4q1x%2FAmboG%2BQ%3D&reserved=0>
_______________________________________________
Talk-rs mailing list
Talk-rs at openstreetmap.org<mailto:Talk-rs at openstreetmap.org>
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-rs<https://nam06.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.openstreetmap.org%2Flistinfo%2Ftalk-rs&data=02%7C01%7Cv-nebrac%40microsoft.com%7Cd18dfc2762de4e81ee9d08d854ce2f76%7C72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47%7C1%7C0%7C637352592280860615&sdata=4lGbO4c1U1xQMvXQEHnTjPm12g%2FZhDxBZcjv7feas04%3D&reserved=0>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-rs/attachments/20200909/95d11aa5/attachment-0001.htm>